1 00:00:07,257 --> 00:00:09,467 narrateur : En 1985, le petit John Bennett 2 00:00:09,509 --> 00:00:11,302 souhaité sur une étoile filante 3 00:00:11,344 --> 00:00:13,805 que son ours en peluche prendrait vie. 4 00:00:13,847 --> 00:00:15,849 Comme par magie, c'est arrivé. 5 00:00:15,890 --> 00:00:19,185 Ted fut un instant, phénomène mondial. 6 00:00:19,227 --> 00:00:21,187 Mais maintenant, nous sommes en 1993. 7 00:00:21,229 --> 00:00:22,772 Et comme tout phénomène, 8 00:00:22,814 --> 00:00:25,275 finalement, personne n'en a rien à foutre. 9 00:00:25,316 --> 00:00:28,111 ["Tout le monde" de Norah Jones A besoin d'un meilleur ami"] 10 00:00:28,153 --> 00:00:32,198 * * 11 00:00:32,240 --> 00:00:33,908 - *Mes mots sont paresseux* 12 00:00:33,950 --> 00:00:35,577 *Mes pensées sont floues* 13 00:00:35,618 --> 00:00:38,788 * Mais c'est une chose j'en suis sûr * 14 00:00:38,830 --> 00:00:42,417 * Tout le monde a besoin un meilleur ami * 15 00:00:42,459 --> 00:00:45,378 *Je suis heureux d'être à toi* 16 00:00:47,088 --> 00:00:50,008 [musique jazz entraînante] 17 00:00:50,050 --> 00:00:54,220 * * 18 00:00:54,262 --> 00:00:57,015 [musique glitcheuse] 19 00:00:57,057 --> 00:01:00,101 - Putain, ça ne marche pas. Tiens, laisse-moi essayer quelque chose, 20 00:01:00,143 --> 00:01:01,144 - Il faut souffler dessus. 21 00:01:01,186 --> 00:01:03,396 - C'est ce que je fais. [souffler] 22 00:01:03,438 --> 00:01:04,898 - Non, non, tu dois comme vraiment souffler dessus. 23 00:01:04,939 --> 00:01:07,067 Ici. 24 00:01:07,108 --> 00:01:08,568 [souffle plus fort] 25 00:01:08,610 --> 00:01:11,279 - Wow, tu vas faire un gars très heureux un jour. 26 00:01:11,321 --> 00:01:12,530 - Va te faire foutre. 27 00:01:12,572 --> 00:01:13,615 - Réessayez avec un contact visuel. 28 00:01:13,656 --> 00:01:15,575 - Va te faire foutre, mec. 29 00:01:15,617 --> 00:01:16,910 Voyez si cela fonctionne. 30 00:01:16,951 --> 00:01:17,869 [jeu électronique optimiste] 31 00:01:17,911 --> 00:01:19,079 les deux : Hé ! 32 00:01:19,120 --> 00:01:20,080 - Très bien, Royaume Champignon. 33 00:01:20,121 --> 00:01:21,289 - Quelqu'un a vu mes clés de voiture ? 34 00:01:21,331 --> 00:01:23,083 - Ouais, ils étaient par terre. 35 00:01:23,124 --> 00:01:24,751 Papa leur a marché dessus et je me suis mis en colère. 36 00:01:24,793 --> 00:01:25,835 - Qu'en a-t-il fait ? 37 00:01:25,877 --> 00:01:26,795 - Je pense qu'il les a lancés. 38 00:01:26,836 --> 00:01:28,380 - Merde. 39 00:01:28,421 --> 00:01:30,882 - Hé, c'est Mario et Luigi c'est censé être des nains ? 40 00:01:30,924 --> 00:01:31,883 - Que veux-tu dire? 41 00:01:31,925 --> 00:01:32,967 - Ils sont vraiment petits. 42 00:01:33,009 --> 00:01:34,135 Genre, est-ce que ça fait partie de leur caractère 43 00:01:34,177 --> 00:01:35,387 qu'ils sont des nains, ou est-- 44 00:01:35,428 --> 00:01:37,222 - Jésus-Christ. Sérieusement? 45 00:01:37,263 --> 00:01:38,264 - Quoi? 46 00:01:38,306 --> 00:01:39,557 - Des petites gens. 47 00:01:39,599 --> 00:01:40,642 - Ouais, c'est pour ça que je demande. 48 00:01:40,684 --> 00:01:42,185 Sont-ils censés être des nains ? 49 00:01:42,227 --> 00:01:43,978 - Tu ne dis pas "nain". Vous dites "petites personnes". 50 00:01:44,020 --> 00:01:45,814 "Midget" est impoli. - Pourquoi est-ce impoli ? 51 00:01:45,855 --> 00:01:48,149 - Parce que c'est tout simplement le cas. C'est un mot foutu. 52 00:01:48,191 --> 00:01:49,567 Je veux dire, comment tu l'aimerais si tu étais une petite personne 53 00:01:49,609 --> 00:01:50,944 et quelqu'un t'a appelé comme ça ? 54 00:01:50,985 --> 00:01:52,278 - Eh bien, je veux dire, techniquement... 55 00:01:52,320 --> 00:01:54,030 - Ce n'est pas pareil. - Pourquoi pas? 56 00:01:54,072 --> 00:01:55,281 - Tu es un ours en peluche. 57 00:01:55,323 --> 00:01:56,700 - Et alors ? Cela n'a pas d'importance. 58 00:01:56,741 --> 00:01:58,785 Ouais, ouais, tu sais quoi ? Je suis un nain. 59 00:01:58,827 --> 00:02:01,579 Et je te remercierai ne pas le dire à notre communauté 60 00:02:01,621 --> 00:02:02,956 comment utiliser notre mot. 61 00:02:02,997 --> 00:02:04,165 - Bien joué, Teddy. 62 00:02:04,207 --> 00:02:05,333 - Merci. 63 00:02:07,127 --> 00:02:09,796 [hibou hululant] 64 00:02:09,838 --> 00:02:11,047 Susan, dis-le juste une fois. 65 00:02:11,089 --> 00:02:12,465 - Non. - Juste une fois. 66 00:02:12,507 --> 00:02:13,925 - Non. - Elle ne le fera pas. 67 00:02:13,967 --> 00:02:15,010 - Allez, juste un "putain". 68 00:02:15,051 --> 00:02:16,011 - Non, elle ne le fait pas je veux aller en enfer. 69 00:02:16,052 --> 00:02:17,470 - Allez, Suzanne. 70 00:02:17,512 --> 00:02:20,223 - Je peux m'exprimer sans ce genre de langage. 71 00:02:20,265 --> 00:02:21,599 Merci. - Allez, on a un pari. 72 00:02:21,641 --> 00:02:23,476 Juste une fois. - Quel est le pari ? 73 00:02:23,518 --> 00:02:25,270 - Oh, ce Ted peut fais jurer maman. 74 00:02:25,311 --> 00:02:27,063 - Oh, wow, c'est vraiment un putain d'adulte. 75 00:02:27,105 --> 00:02:28,732 - Hé, nous sommes en train de dîner. 76 00:02:28,773 --> 00:02:30,525 - Dis juste "merde". 77 00:02:30,567 --> 00:02:31,401 - Tirer. 78 00:02:31,443 --> 00:02:33,820 - Faites-nous juste un doigt d'honneur. 79 00:02:33,862 --> 00:02:34,904 - Voilà ton doigt. 80 00:02:34,946 --> 00:02:35,905 - Dites "Polack". 81 00:02:35,947 --> 00:02:37,157 - Ted, vraiment ? 82 00:02:37,198 --> 00:02:38,575 - Ce n'est pas une course. Vous pouvez le dire. 83 00:02:38,616 --> 00:02:39,743 - Ouais, c'est juste une bande de gars. 84 00:02:39,784 --> 00:02:42,162 - OK, mange juste ton dîner, les gars. 85 00:02:42,203 --> 00:02:43,163 - Elle ne va pas jurer, homme. 86 00:02:43,204 --> 00:02:44,706 Je gagne. - Ah, putain. 87 00:02:44,748 --> 00:02:46,583 - Payez. 88 00:02:46,624 --> 00:02:48,668 [Ted gémit doucement] Merci. 89 00:02:48,710 --> 00:02:50,837 Attends, tu ne portes pas de pantalon. Où as-tu trouvé ça ? 90 00:02:50,879 --> 00:02:53,882 - Ne t'inquiète pas de savoir où Je garde des trucs. 91 00:02:53,923 --> 00:02:56,343 - Matty, chérie, c'est ta quatrième bière. 92 00:02:56,384 --> 00:02:58,178 - Ouais, j'ai eu une journée de merde. 93 00:02:58,219 --> 00:02:59,721 - Ouais, quatre, c'est comme celui de Boston. 94 00:02:59,763 --> 00:03:00,805 Il va bien. 95 00:03:00,847 --> 00:03:02,640 - Je suis désolé que ta journée ait été dure, chérie. 96 00:03:02,682 --> 00:03:04,726 - Ouais, eh bien, désolé, je ne répare pas la voiture. 97 00:03:04,768 --> 00:03:06,144 - Qu'est-il arrivé à la voiture, Papa ? 98 00:03:06,186 --> 00:03:07,812 - Garde-boue arrière complet s'est fait fracasser. 99 00:03:07,854 --> 00:03:08,938 - Eh bien, à quel point est-ce grave ? 100 00:03:08,980 --> 00:03:10,357 - Ça va être au moins 400 dollars. 101 00:03:10,398 --> 00:03:12,567 - Qui l'a frappé ? - Je n'ai pas vu. 102 00:03:12,609 --> 00:03:15,612 Mais j'étais garé dehors le buffet de Hong Kong, alors... 103 00:03:15,653 --> 00:03:17,405 [rires] Faites le calcul. 104 00:03:17,447 --> 00:03:19,157 - Je suis désolé, quoi ? 105 00:03:19,199 --> 00:03:20,367 - Je dis juste. 106 00:03:20,408 --> 00:03:23,370 - Wow, c'est comme ça des conneries complètes. 107 00:03:23,411 --> 00:03:24,621 - Hé, nous sommes en train de dîner. 108 00:03:24,662 --> 00:03:26,373 - C'est un stéréotype à la con. 109 00:03:26,414 --> 00:03:27,749 - Dis ça à ma voiture. 110 00:03:27,791 --> 00:03:29,000 - Jure devant Dieu, 111 00:03:29,042 --> 00:03:31,169 toute cette maisonnée est tellement arriéré. 112 00:03:31,211 --> 00:03:33,380 Ted a utilisé deux termes désobligeants termes cet après-midi. 113 00:03:33,421 --> 00:03:34,673 Et puis voilà 114 00:03:34,714 --> 00:03:36,049 pour couronner le tout avec ce commentaire ignorant. 115 00:03:36,091 --> 00:03:37,509 - J'ai dit "nain". C'était quoi l'autre ? 116 00:03:37,550 --> 00:03:38,802 - Ouais, je ne sais pas. 117 00:03:38,843 --> 00:03:40,303 - Tu vis dans ma maison avec ma famille, 118 00:03:40,345 --> 00:03:42,222 manger notre nourriture, et boire notre lait. 119 00:03:42,263 --> 00:03:43,473 Merde dure si vous ne l'aimez pas. 120 00:03:43,515 --> 00:03:44,557 - C'est juste... c'est génial. 121 00:03:44,599 --> 00:03:45,892 Je suis tellement contente que tu ne me comptes pas 122 00:03:45,934 --> 00:03:48,186 en tant que membre de la famille, Oncle Matty. 123 00:03:48,228 --> 00:03:49,396 - Peut-être "Polack" ? 124 00:03:49,437 --> 00:03:50,772 - Non, ça ne pourrait pas être ça. Celui-là va bien. 125 00:03:50,814 --> 00:03:54,317 - Blaire, tu es absolument un membre de cette famille. 126 00:03:54,359 --> 00:03:57,237 Matty, dis-lui que tu es désolé. 127 00:03:57,278 --> 00:03:58,571 - Bien sur qu'il ne le fera pas. 128 00:03:58,613 --> 00:04:00,156 Parce que s'il l'a fait, il admettrait que j'ai raison, 129 00:04:00,198 --> 00:04:02,575 ce qui serait aussi admettre c'est un raciste classique de Boston. 130 00:04:02,617 --> 00:04:04,411 - Je ne suis pas raciste ! 131 00:04:04,452 --> 00:04:06,413 Mon film préféré est "Rocky". 132 00:04:06,454 --> 00:04:08,331 - Comment ça se fait, putain ça ne te fait pas être raciste ? 133 00:04:08,373 --> 00:04:10,208 - Euh, Apollo Creed est dans le film. 134 00:04:10,250 --> 00:04:11,584 - Donc? 135 00:04:11,626 --> 00:04:13,920 - Donc c'est un Noir qui gagne contre un homme blanc. 136 00:04:13,962 --> 00:04:15,380 - Oh mon Dieu. 137 00:04:15,422 --> 00:04:17,215 - Je veux dire, ça suppose vous considérez les Italiens comme des blancs, 138 00:04:17,257 --> 00:04:18,633 ce que je fais principalement. 139 00:04:18,675 --> 00:04:20,760 Bien sûr, ils n'étaient pas blancs jusque dans les années 1960. 140 00:04:20,802 --> 00:04:23,096 Ils ont eu une grosse bosse après la Corée. 141 00:04:23,138 --> 00:04:25,181 Et ce n'était pas tellement ils sont devenus plus blancs, 142 00:04:25,223 --> 00:04:27,976 les Cubains ont eu plus de Noirs, mais j'étais d'accord avec ça aussi. 143 00:04:28,018 --> 00:04:29,227 - N'est-ce pas le toast 144 00:04:29,269 --> 00:04:30,311 ça t'a fait virer du mariage de Ronny ? 145 00:04:30,353 --> 00:04:31,646 - Encore une fois, j'expliquais 146 00:04:31,688 --> 00:04:33,523 pourquoi c'était OK ça il a épousé une Italienne. 147 00:04:33,565 --> 00:04:34,733 - Jésus-Christ. 148 00:04:34,774 --> 00:04:36,317 Vous êtes littéralement prouvant mon point de vue. 149 00:04:36,359 --> 00:04:38,111 Tu es un enragé putain de raciste. 150 00:04:38,153 --> 00:04:39,571 - Hé, nous sommes en train de dîner. 151 00:04:39,612 --> 00:04:43,950 - Eh bien, en toute honnêteté, Blaire, tu peux aussi être raciste. 152 00:04:43,992 --> 00:04:45,160 - Quoi? - Mm-hmm. 153 00:04:45,201 --> 00:04:46,536 - Non, je ne le suis pas. 154 00:04:46,578 --> 00:04:48,830 - Tu te souviens quand tu étais une petite fille ? 155 00:04:48,872 --> 00:04:51,708 Tu coupais les cheveux tes Barbies ? 156 00:04:51,750 --> 00:04:53,126 - Oui? 157 00:04:53,168 --> 00:04:55,545 - Tu coupais le Les cheveux de Barbie noire en premier 158 00:04:55,587 --> 00:04:56,921 pour voir à quoi ça ressemblait. 159 00:04:56,963 --> 00:04:59,090 - Oh, allez. Tu es sérieux avec ça ? 160 00:04:59,132 --> 00:05:00,342 - Et puis si ça t'a plu, 161 00:05:00,383 --> 00:05:01,968 alors tu couperais les cheveux de la Barbie blanche. 162 00:05:02,010 --> 00:05:04,137 Donc tu es aussi un peu raciste, Blair. 163 00:05:04,179 --> 00:05:06,973 - Wow, c'est bizarre tellement plus accablant 164 00:05:07,015 --> 00:05:08,516 qu'autre chose aujourd'hui. 165 00:05:08,558 --> 00:05:09,976 - Et ça a commencé quand elle aussi était très jeune. 166 00:05:10,018 --> 00:05:11,978 - Etes-vous les gars pour de vrai, maintenant ? 167 00:05:12,020 --> 00:05:14,814 - Je veux dire, c'est un malade C'est la merde du docteur nazi, juste là. 168 00:05:14,856 --> 00:05:16,441 - As-tu? 169 00:05:16,483 --> 00:05:17,817 - Quoi? 170 00:05:17,859 --> 00:05:21,363 - As-tu coupé les cheveux de la Barbie Noire en premier ? 171 00:05:23,031 --> 00:05:26,201 - Bien, oui, OK, j'ai coupé le Les cheveux de Barbie noire, oui. 172 00:05:26,242 --> 00:05:27,577 J'avais huit ans, d'accord ? 173 00:05:27,619 --> 00:05:28,828 Je n'ai pas putain sais mieux. 174 00:05:28,870 --> 00:05:30,705 - Qu'est-ce que c'était le nom de la Barbie noire ? 175 00:05:33,208 --> 00:05:34,959 - Je ne m'en souviens pas. - Oh, c'est encore pire ! 176 00:05:35,001 --> 00:05:36,586 - Oh mon Dieu, elle ne s'en souvient plus le nom de la Barbie noire. 177 00:05:36,628 --> 00:05:38,880 - Mais j'aime toujours les deux Barbies de la même manière. 178 00:05:38,922 --> 00:05:40,507 - Et séparément ? - Ouais, ouais. 179 00:05:40,548 --> 00:05:41,841 Quelle était la fontaine à eau situation comme 180 00:05:41,883 --> 00:05:43,593 à la Maison de Rêve ? - Ouais, c'était comme si 181 00:05:43,635 --> 00:05:45,178 une entrée spéciale pour la Barbie noire ? 182 00:05:45,220 --> 00:05:46,513 - Ecoute... - Ah. 183 00:05:46,554 --> 00:05:47,681 L'as-tu appelé le "J'ai une maison de rêve" ? 184 00:05:47,722 --> 00:05:49,849 - A-ha ! - OK, j'étais un putain d'enfant. 185 00:05:49,891 --> 00:05:52,018 D'accord? Au moins j'ai cette excuse. 186 00:05:52,060 --> 00:05:53,520 Vous êtes des adultes. 187 00:05:53,561 --> 00:05:55,188 Vous savez quel est le problème ? 188 00:05:55,230 --> 00:05:56,606 Éducation. 189 00:05:56,648 --> 00:05:58,900 Il y a un manque total d'éducation dans cette famille. 190 00:05:58,942 --> 00:06:00,360 - Ce n'est pas vrai. Je vais à l'école. 191 00:06:00,402 --> 00:06:02,404 - Je prends un cours de poterie. 192 00:06:02,445 --> 00:06:04,239 - Et Ted ? Hmm? 193 00:06:04,280 --> 00:06:06,032 Il n'a jamais eu une journée d'éducation dans sa vie, 194 00:06:06,074 --> 00:06:08,368 et ça se voit, en utilisant des mots comme « Polack ». 195 00:06:08,410 --> 00:06:09,619 - Oh, c'était "Polack". 196 00:06:09,661 --> 00:06:12,205 - Le professeur dit mon cendrier est prometteur. 197 00:06:12,247 --> 00:06:14,708 - Tu devrais aller à l'école tous les jours avec John. 198 00:06:14,749 --> 00:06:16,292 Tu apprendrais quelque chose. 199 00:06:16,334 --> 00:06:17,627 Et peut-être que tu ne ferais pas tous ces commentaires ignorants. 200 00:06:17,669 --> 00:06:19,295 - Euh, ouais, non merci. 201 00:06:19,337 --> 00:06:20,338 - Pourquoi pas? 202 00:06:20,380 --> 00:06:22,090 - Parce que. 203 00:06:22,132 --> 00:06:23,258 TV. 204 00:06:23,299 --> 00:06:24,634 - [soupir] Tante Suze, aide-moi. 205 00:06:24,676 --> 00:06:26,469 - Eh bien, Ted, tu pourrais t'amuser. 206 00:06:26,511 --> 00:06:27,887 - Mm-hmm. 207 00:06:27,929 --> 00:06:29,639 - Et je suis sûr que John adorerait pour t'avoir là. 208 00:06:29,681 --> 00:06:31,599 - Non, non, je ne m'amuserais pas. 209 00:06:31,641 --> 00:06:33,435 Et "Le prix est correct" est diffusé à 10h00 210 00:06:33,476 --> 00:06:34,894 et Plinko me manquerait 211 00:06:34,936 --> 00:06:37,272 et Johnny me respecte trop vouloir que je fasse ça. 212 00:06:37,313 --> 00:06:38,648 - Je fais. Je le respecte. 213 00:06:38,690 --> 00:06:40,525 Il me parle de Plinko quand je rentre à la maison. 214 00:06:40,567 --> 00:06:41,860 - C'est vraiment une échappatoire. 215 00:06:41,901 --> 00:06:44,070 - Ecoute, je garde la maison quand vous êtes dehors, les gars. 216 00:06:44,112 --> 00:06:45,572 - [se moque] Non. 217 00:06:45,613 --> 00:06:46,990 - Oui, je le fais. - Comment? 218 00:06:47,032 --> 00:06:49,075 Si quelqu'un entra par effraction, que ferais-tu ? 219 00:06:49,117 --> 00:06:52,162 - Je... je lui dirais tout de bonnes choses sont dans le jardin 220 00:06:52,203 --> 00:06:54,539 et puis je verrouillerais la porte derrière lui. 221 00:06:54,581 --> 00:06:56,624 - C'est inutile. J'ai des projets avec Sarah. 222 00:06:59,502 --> 00:07:01,546 - Oh, Plinko était merveilleux aujourd'hui. 223 00:07:01,588 --> 00:07:03,840 - Plinko est le meilleur Jeu "Le prix est correct". 224 00:07:03,882 --> 00:07:04,758 - C'est. 225 00:07:04,799 --> 00:07:08,219 Nous vivons une époque si particulière. 226 00:07:08,261 --> 00:07:11,181 [musique jazz entraînante] 227 00:07:11,222 --> 00:07:13,266 * * 228 00:07:13,308 --> 00:07:16,478 - 1 000 $ au total jusqu'à présent. 229 00:07:16,519 --> 00:07:17,937 - Oh, mon Dieu. - Le troisième est... 230 00:07:17,979 --> 00:07:18,813 - Oh, mon Dieu. 231 00:07:18,855 --> 00:07:19,939 Putain, putain, putain, putain, putain, 232 00:07:19,981 --> 00:07:21,775 Putain, putain, putain, putain, putain, putain. 233 00:07:21,816 --> 00:07:23,818 Oui! Ah ! Oh mon Dieu! 234 00:07:23,860 --> 00:07:26,738 [acclamations et applaudissements] Je veux le dire à quelqu'un. 235 00:07:26,780 --> 00:07:28,281 Non, ça va. C'est bon. 236 00:07:28,323 --> 00:07:30,325 Ce sera mon moment. 237 00:07:30,367 --> 00:07:31,618 [changer de clics] [Ted soupire] 238 00:07:31,659 --> 00:07:34,496 Très bien, un autre jour avec la maison pour moi tout seul. 239 00:07:34,537 --> 00:07:35,955 Qu'est-ce qui est amusant ? 240 00:07:35,997 --> 00:07:37,874 Qu'est-ce qui est amusant ? Qu'est-ce qui est amusant ? Qu'est-ce qui est amusant ? Qu'est-ce qui est amusant ? 241 00:07:37,916 --> 00:07:39,376 [halètement] 242 00:07:39,417 --> 00:07:43,004 Oh, voyons si nous pouvons trouver où Matty cache son porno. 243 00:07:48,510 --> 00:07:50,011 Jésus, il n'a rien ? 244 00:07:50,053 --> 00:07:51,805 25 ans de mariage et pas de porno, 245 00:07:51,846 --> 00:07:53,181 Je me mettrais une balle dans la tête. 246 00:07:53,223 --> 00:07:55,141 Oh, c'est parti. 247 00:07:55,183 --> 00:07:57,977 Oh, parle de le droit de porter les armes. 248 00:07:58,019 --> 00:08:00,188 [rires] Porter des bras, porter des bras, n'est-ce pas ? 249 00:08:00,230 --> 00:08:03,650 [rires] Oh, mec, tout le monde est il me manque toutes ces bonnes choses. 250 00:08:03,692 --> 00:08:06,695 Oh, attends. Oh, je sais que faire avec ça. 251 00:08:17,997 --> 00:08:18,915 [coqs de pistolet] 252 00:08:22,794 --> 00:08:24,212 [rires] Génial ! 253 00:08:24,254 --> 00:08:27,048 Oh, je suis si content J'ai essayé ça à la maison. 254 00:08:28,258 --> 00:08:29,676 - Qu'est-ce que c'était que ça ? 255 00:08:29,718 --> 00:08:31,261 - Oh, ça va, Mme Fechko. 256 00:08:31,302 --> 00:08:33,179 je fais juste une expérience scientifique. 257 00:08:33,221 --> 00:08:34,973 - C'est une arme à feu ? 258 00:08:35,015 --> 00:08:37,726 - Je veux dire, c'est une fonction de ça, ouais. 259 00:08:37,767 --> 00:08:39,269 - Eh bien, sur quoi tu tires ? 260 00:08:39,310 --> 00:08:40,270 - Rien. 261 00:08:40,311 --> 00:08:41,229 - Es-tu sûr? 262 00:08:41,271 --> 00:08:42,272 - Ouais. 263 00:08:42,313 --> 00:08:43,231 - D'accord. 264 00:08:44,816 --> 00:08:46,109 Oups ! [gémissements] 265 00:08:46,151 --> 00:08:47,110 [coup de feu] 266 00:08:50,363 --> 00:08:51,364 [chien qui aboie au loin] 267 00:08:51,406 --> 00:08:53,616 Ah, putain. 268 00:09:00,665 --> 00:09:02,083 [la canette de bière fait du bruit] 269 00:09:02,125 --> 00:09:05,003 - Le boxeur russe a toute cette technologie, n'est-ce pas ? 270 00:09:05,045 --> 00:09:07,130 Mais Rocky est en haut dans les montagnes. 271 00:09:07,172 --> 00:09:09,257 Et tout ce qu'il a c'est, comme des journaux et de la merde. 272 00:09:09,299 --> 00:09:12,052 Donc c'est méchant et inégal parce que les Russes 273 00:09:12,093 --> 00:09:14,846 avoir des machines pour, comme, chaque partie du corps de Drago. 274 00:09:14,888 --> 00:09:19,309 Mais tu sais quelle partie ils n'ont pas de machine pour ça ? 275 00:09:19,351 --> 00:09:21,269 Ce type, juste ici. 276 00:09:21,311 --> 00:09:22,729 Oh, tu aurais dû le voir. 277 00:09:22,771 --> 00:09:25,940 - Je suis sûr que je peux encore. On dirait qu'ils l'ont filmé. 278 00:09:25,982 --> 00:09:27,275 - Je ne sais pas comment nous avons commencé parler de l'avortement 279 00:09:27,317 --> 00:09:28,526 et j'ai fini ici. 280 00:09:28,568 --> 00:09:29,694 - Je n'ai pas besoin de venir te chercher demain, non ? 281 00:09:29,736 --> 00:09:32,781 - Non, j'ai eu la location. 282 00:09:32,822 --> 00:09:34,616 C'est quoi ce bordel ? 283 00:09:36,785 --> 00:09:39,412 [les femmes rient] 284 00:09:39,454 --> 00:09:41,122 - Oh. [rires] 285 00:09:41,164 --> 00:09:42,749 - Ah. Salut, Matty. Salut, Blair. 286 00:09:42,791 --> 00:09:43,917 - Qu'est-ce que c'est que ça ? 287 00:09:43,958 --> 00:09:46,169 - Oh, c'est Cupcake, Peaches, 288 00:09:46,211 --> 00:09:47,420 et bœuf Stroganoff. 289 00:09:47,462 --> 00:09:48,463 - Salut. 290 00:09:48,505 --> 00:09:49,506 - Qu'est-il arrivé à la télé ? 291 00:09:49,547 --> 00:09:51,466 - Oh, j'ai accidentellement tiré dessus. 292 00:09:51,508 --> 00:09:52,801 - Vous avez tiré dessus ? 293 00:09:52,842 --> 00:09:54,803 - Ouais, et je me sentais vraiment mauvais à ce sujet. 294 00:09:54,844 --> 00:09:57,681 Et puis je me suis dit : "Hé, Ted, c'était un accident. 295 00:09:57,722 --> 00:09:59,557 " Arrête d'être si dur sur vous-même. 296 00:09:59,599 --> 00:10:00,975 "C'est déjà assez grave que c'est arrivé. 297 00:10:01,017 --> 00:10:03,395 Tu te sens mal je ne vais pas le réparer." 298 00:10:03,436 --> 00:10:04,729 Alors j'ai appelé ces dames 299 00:10:04,771 --> 00:10:06,106 parce que j'essayais pour me sentir mieux. 300 00:10:06,147 --> 00:10:07,941 Et je le fais. Je me sens mieux. [les femmes rient] 301 00:10:07,982 --> 00:10:09,859 - Tu vois, c'est le genre de merde 302 00:10:09,901 --> 00:10:11,611 ça n'arriverait pas s'il était à l'école. 303 00:10:11,653 --> 00:10:12,612 - Attends, quoi ? 304 00:10:12,654 --> 00:10:14,072 - Tu vas à l'école. 305 00:10:14,114 --> 00:10:15,949 - Attends, attends. C’est une réaction excessive. 306 00:10:15,990 --> 00:10:17,033 - Tu vas à l'école, 307 00:10:17,075 --> 00:10:18,576 et tu vas grandir un putain de cerveau ! 308 00:10:18,618 --> 00:10:19,953 - Oh, allez ! 309 00:10:19,994 --> 00:10:21,621 - Je pense que les cerveaux sont sexy. 310 00:10:21,663 --> 00:10:23,665 - Tais-toi, Beef. 311 00:10:28,378 --> 00:10:31,131 [hibou hululant] 312 00:10:33,341 --> 00:10:36,302 - Hé, Johnny, tu es réveillé ? 313 00:10:36,344 --> 00:10:37,637 - Ouais. 314 00:10:37,679 --> 00:10:39,431 J'étais juste en train de me branler. 315 00:10:39,472 --> 00:10:40,724 - Quoi? 316 00:10:40,765 --> 00:10:42,726 - [rires] Détends-toi, je baise avec toi. 317 00:10:42,767 --> 00:10:44,686 - Saint Jésus. 318 00:10:44,728 --> 00:10:45,979 Attends, tu es... tu ne fais pas ça 319 00:10:46,021 --> 00:10:47,188 quand je suis dans la pièce, n'est-ce pas ? 320 00:10:47,230 --> 00:10:48,940 - Non. 321 00:10:48,982 --> 00:10:51,985 Pas habituellement. Je veux dire, si tu dors. 322 00:10:52,027 --> 00:10:55,780 - Oh, merde, c'est pour ça que j'avais le rêve du galion espagnol. 323 00:10:55,822 --> 00:10:56,990 - Quoi? 324 00:10:57,032 --> 00:10:58,116 - J'ai fait un rêve l'autre nuit 325 00:10:58,158 --> 00:11:00,577 que je ramais sur un navire négrier espagnol. 326 00:11:00,618 --> 00:11:03,955 Et le gars à la batterie était martelant de plus en plus vite. 327 00:11:03,997 --> 00:11:05,999 Et donc je me suis échappé en sautant par la fenêtre, 328 00:11:06,041 --> 00:11:07,834 et j'ai nagé jusqu'à une île déserte. 329 00:11:07,876 --> 00:11:09,002 Et quand je suis arrivé à terre, 330 00:11:09,044 --> 00:11:11,129 là tu te branlais. 331 00:11:11,171 --> 00:11:13,882 C'est probablement pourquoi J'ai fait ce rêve. 332 00:11:16,217 --> 00:11:18,845 - D'accord, bonne nuit. 333 00:11:18,887 --> 00:11:21,681 - Johnny, comme c'est mauvais est-ce que l'école va être nulle ? 334 00:11:21,723 --> 00:11:23,433 - Tu ne vas pas aimer ça. 335 00:11:23,475 --> 00:11:25,352 - À quel point ? 336 00:11:25,393 --> 00:11:27,604 - Tu as déjà bu du jus d'orange après s'être brossé les dents ? 337 00:11:27,645 --> 00:11:28,646 - Ouais. 338 00:11:28,688 --> 00:11:29,856 - Eh bien, c'est comme 339 00:11:29,898 --> 00:11:30,899 prendre tes couilles écrasés si fort, 340 00:11:30,940 --> 00:11:32,692 ils ne deviennent qu’une seule noix. 341 00:11:32,734 --> 00:11:35,028 - Putain de merde. Et c'est tous les jours ? 342 00:11:35,070 --> 00:11:37,822 - C'est tous les jours. 343 00:11:37,864 --> 00:11:39,199 Mais si tu meurs dans un accident de conduite en état d'ébriété, 344 00:11:39,240 --> 00:11:41,951 tu as une page entière dans l'annuaire. 345 00:11:41,993 --> 00:11:43,161 - Pas tout à fait "Bonne nuit Lune", 346 00:11:43,203 --> 00:11:45,497 mais je te verrai le matin. 347 00:11:45,538 --> 00:11:48,458 [musique jazz entraînante] 348 00:11:48,500 --> 00:11:51,795 * * 349 00:11:51,836 --> 00:11:53,213 C'est nul. 350 00:11:53,254 --> 00:11:55,048 Nous devons trimballer ces choses là toute la journée ? 351 00:11:55,090 --> 00:11:56,257 - Ouais, à peu près. 352 00:11:56,299 --> 00:11:58,551 - Nous avons l'air stupides. - Non, nous allons bien. 353 00:11:58,593 --> 00:12:00,762 - Nous ressemblons à des kamikazes avoir des doutes. 354 00:12:00,804 --> 00:12:01,888 - Ferme ta gueule. 355 00:12:01,930 --> 00:12:03,056 On ne peut pas plaisanter sur les bombes ici. 356 00:12:03,098 --> 00:12:05,725 - [soupir] Maintenant, laissez-moi vous demander quelque chose. 357 00:12:05,767 --> 00:12:06,893 Tu es parfois gêné 358 00:12:06,935 --> 00:12:08,812 être le seul homme blanc dans ton école ? 359 00:12:08,853 --> 00:12:10,772 - Je ne sais pas, nous vivons dans une banlieue de Boston. 360 00:12:10,814 --> 00:12:12,399 Oh, l'année dernière, nous avons eu un enfant indien. 361 00:12:12,440 --> 00:12:13,441 - Oh ouais? 362 00:12:13,483 --> 00:12:14,526 - Ouais, mais ils l'ont eu. 363 00:12:14,567 --> 00:12:15,735 - Qu'est-ce que cela signifie? 364 00:12:15,777 --> 00:12:17,070 - Je l'aimais aussi. 365 00:12:17,112 --> 00:12:18,405 - Que veux-tu dire "ils l'ont eu" ? 366 00:12:18,446 --> 00:12:19,739 - Il avait l'habitude de partager ses Dunkaroos. 367 00:12:19,781 --> 00:12:21,533 Bon gars. - Putain, Johnny. 368 00:12:21,574 --> 00:12:23,618 Vous savez quoi? Je vais être expulsé. 369 00:12:23,660 --> 00:12:25,036 - Pour quoi? 370 00:12:25,078 --> 00:12:26,496 - Je ne sais pas encore. Je vais trouver quelque chose. 371 00:12:26,538 --> 00:12:28,039 - Attends, tu vas essayer et se faire expulser ? 372 00:12:28,081 --> 00:12:30,834 - C'est le seul moyen. Il me manque "Card Sharks". 373 00:12:30,875 --> 00:12:33,628 [bavardage indistinct] 374 00:12:33,670 --> 00:12:36,631 - [halète doucement] Mec, regarde. 375 00:12:36,673 --> 00:12:37,799 La voilà. 376 00:12:37,841 --> 00:12:38,800 - Quoi? 377 00:12:38,842 --> 00:12:40,510 - Regarder. 378 00:12:40,552 --> 00:12:42,846 - Putain de merde, qui est-ce ? 379 00:12:42,887 --> 00:12:44,264 - La sœur de Bethany. 380 00:12:44,305 --> 00:12:46,933 Elle va voir Emerson. La nana la plus chaude de la planète. 381 00:12:46,975 --> 00:12:48,893 - Jésus, comment s'appelle-t-elle ? 382 00:12:48,935 --> 00:12:49,936 - Sheila. 383 00:12:49,978 --> 00:12:51,896 - Quoi? Non. - Ouais. 384 00:12:51,938 --> 00:12:53,398 - Sheila ? - Euh-huh. 385 00:12:53,440 --> 00:12:56,568 - Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? Dieu malveillant ferait ça ? 386 00:12:56,609 --> 00:12:58,236 - Ouais, c'est comme ses parents je savais qu'elle allait avoir chaud, 387 00:12:58,278 --> 00:12:59,446 et ils voulaient pour égaliser le terrain. 388 00:12:59,487 --> 00:13:01,114 - Réfléchis vite, Bennett ! 389 00:13:01,156 --> 00:13:02,157 [rires] - Bien ! 390 00:13:02,198 --> 00:13:03,950 - Putain. - Hé, idiot. 391 00:13:03,992 --> 00:13:05,118 Qu'est-ce que tu as là, bordel ? 392 00:13:05,160 --> 00:13:06,619 Tu amènes tes poupées à l'école ? 393 00:13:06,661 --> 00:13:07,704 - Hé, va te faire foutre, Clive. 394 00:13:08,329 --> 00:13:10,040 Oh mon Dieu, espèce d'enfoiré. 395 00:13:10,081 --> 00:13:12,125 - Qui est ce type ? - C'est Clive. 396 00:13:12,167 --> 00:13:13,626 - Joli ours en peluche, Bennett. 397 00:13:13,668 --> 00:13:16,504 Tu as ton doudou aussi ? Ooh. [les intimidateurs rient] 398 00:13:16,546 --> 00:13:18,506 Tu dois devenir complètement gay sur nous, hein ? 399 00:13:18,548 --> 00:13:20,467 J'ai toujours su que tu l'étais un grand pédé. 400 00:13:20,508 --> 00:13:22,427 - Tu sais, je ne veux pas spéculer sur qui est gay, 401 00:13:22,469 --> 00:13:26,014 mais tu ne viens pas de toucher son pénis deux fois ? 402 00:13:26,056 --> 00:13:27,807 Hé, écoute, mec, il n'y a pas de quoi avoir honte. 403 00:13:27,849 --> 00:13:29,726 Nous sommes dans les années 90. Les temps changent. 404 00:13:29,768 --> 00:13:32,312 Hé, quelqu'un d'autre est gay ici ? 405 00:13:32,354 --> 00:13:33,396 Comment c'est? 406 00:13:33,438 --> 00:13:35,315 - C'est génial. - Ce sont les putains de nichons. 407 00:13:35,357 --> 00:13:37,525 - Voir? Voilà. Les critiques sont arrivées. 408 00:13:38,693 --> 00:13:40,445 - Tu es toujours un putain d'abruti. 409 00:13:40,487 --> 00:13:42,822 [grognements] - [riant] Hé, quel connard. 410 00:13:42,864 --> 00:13:44,616 - Allons-y. [l'intimidateur rit] 411 00:13:45,742 --> 00:13:47,285 - Hé, tu sais quoi, Teddy ? 412 00:13:47,327 --> 00:13:48,953 Je pense que je suis vraiment content tu es là. 413 00:13:48,995 --> 00:13:50,121 - Ouais, merci. 414 00:13:50,163 --> 00:13:51,206 j'y vais toujours se faire expulser. 415 00:13:51,247 --> 00:13:53,291 - Je sais. 416 00:13:53,333 --> 00:13:56,169 - De 1814 à 1815, suite à l'écriture 417 00:13:56,211 --> 00:13:58,171 de "L'Enfant Harold Pèlerinage," 418 00:13:58,213 --> 00:14:00,757 Lord Byron était le toast de Regency Londres. 419 00:14:00,799 --> 00:14:03,093 Durant cette période, il écrit "Le siège de Corinthe", 420 00:14:03,134 --> 00:14:06,971 "La fiancée d'Abydos", et quoi d'autre ? 421 00:14:07,013 --> 00:14:08,765 - Amande. - "Terracine". 422 00:14:08,807 --> 00:14:10,433 - Oui. Quelqu'un a fait les devoirs. 423 00:14:10,475 --> 00:14:11,893 Très bien. 424 00:14:11,935 --> 00:14:14,479 - Je pense que ce type est perdu 40 cheveux depuis le début du cours. 425 00:14:14,521 --> 00:14:15,438 - C'est bizarre, non ? 426 00:14:15,480 --> 00:14:16,439 C'est comme ils ne se disputent pas. 427 00:14:16,481 --> 00:14:18,191 Ils sautent. [Ted rit] 428 00:14:18,233 --> 00:14:20,026 -Ted. - Oui? 429 00:14:20,068 --> 00:14:21,569 - Pouvez-vous compléter ce verset ? 430 00:14:21,611 --> 00:14:25,407 "Elle marche en beauté, comme la nuit des climats sans nuages 431 00:14:25,448 --> 00:14:26,991 "et un ciel étoilé. 432 00:14:27,033 --> 00:14:30,453 Et tout ce qu'il y a de mieux de l'obscurité et de la lumière..." 433 00:14:30,495 --> 00:14:32,622 - Ta femme est putain d'autres gars. 434 00:14:32,664 --> 00:14:35,125 [rires] 435 00:14:35,166 --> 00:14:36,584 - [rires doucement] 436 00:14:36,626 --> 00:14:37,794 [renifle doucement] 437 00:14:37,836 --> 00:14:39,546 Tu penses que tu es drôle, mais tu sais quoi ? 438 00:14:39,587 --> 00:14:41,214 La blague est sur toi, gars intelligent, 439 00:14:41,256 --> 00:14:43,550 parce que ma femme et moi sommes avoir des problèmes. 440 00:14:43,591 --> 00:14:45,552 - Oh. - Ouais. 441 00:14:45,593 --> 00:14:46,720 - Je suis désolé d'entendre ça. 442 00:14:46,761 --> 00:14:48,096 - Ah, merci. 443 00:14:48,138 --> 00:14:50,974 Euh, ma femme avait une liaison l'année dernière. 444 00:14:51,016 --> 00:14:52,559 Et nous avons tous les deux essayé pour récupérer, 445 00:14:52,600 --> 00:14:55,687 mais le fait est qu'aucun de nous a pu l'oublier. 446 00:14:55,729 --> 00:14:59,399 Alors je viens ici tous les jours je fais comme si ma vie était belle 447 00:14:59,441 --> 00:15:03,278 quand, en réalité, c'est un accident de train. 448 00:15:03,319 --> 00:15:05,363 Mon propre fils ne respecte pas son père, 449 00:15:05,405 --> 00:15:08,241 alors la blague est sur toi, drôle d'homme. 450 00:15:08,283 --> 00:15:10,785 - Pas vraiment sûr comment la blague est sur moi, 451 00:15:10,827 --> 00:15:12,120 mais... - Qui rit maintenant ? 452 00:15:12,162 --> 00:15:13,913 - Je veux dire, Je pense que je le suis toujours, mais... 453 00:15:13,955 --> 00:15:15,999 - La vie vient avec beaucoup de douleur, les enfants. 454 00:15:16,041 --> 00:15:17,500 Alors mieux vaut apprendre ça en ce moment 455 00:15:17,542 --> 00:15:21,421 et développer des choses agréables et difficiles des callosités à cause de vos sentiments. 456 00:15:21,463 --> 00:15:23,214 Ma fille a une peur de la grossesse. 457 00:15:23,256 --> 00:15:24,966 Quelqu'un veut-il en parler ? 458 00:15:25,008 --> 00:15:27,427 Eh bien, nous allons parlez-en! 459 00:15:27,469 --> 00:15:30,722 Ses dernières règles c'était il y a cinq semaines ! 460 00:15:32,098 --> 00:15:33,600 Je le sais parce que 461 00:15:33,641 --> 00:15:36,519 je suis le seul dans la maison qui achète des tampons. 462 00:15:36,561 --> 00:15:38,355 - Ouais, je ne pense pas que tu l'es va briser M. George. 463 00:15:38,396 --> 00:15:39,939 Il est déjà trop foiré. 464 00:15:39,981 --> 00:15:41,232 - Ouais, je vois ça. 465 00:15:41,274 --> 00:15:42,442 - Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 466 00:15:42,484 --> 00:15:44,569 Comment vas-tu se faire expulser ? 467 00:15:44,611 --> 00:15:47,364 [bavardage indistinct] 468 00:15:49,449 --> 00:15:50,867 - Mieux vaut en mettre plus de francs. 469 00:15:50,909 --> 00:15:51,951 - D'accord. 470 00:15:51,993 --> 00:15:54,454 [bavardage indistinct] 471 00:15:54,496 --> 00:15:55,914 - Je suis le roi des saucisses ! 472 00:15:55,955 --> 00:15:57,499 - [hurle] 473 00:15:59,834 --> 00:16:00,877 [Ted rit] 474 00:16:00,919 --> 00:16:02,504 [pleurer] 475 00:16:02,545 --> 00:16:04,839 - Ted Bennett, veuillez signaler au bureau du directeur. 476 00:16:04,881 --> 00:16:06,883 Eh bien, cela ne vous dérange pas si je le fais. 477 00:16:06,925 --> 00:16:10,887 - Ted, tu sais où était mon dernier travail ? 478 00:16:10,929 --> 00:16:13,181 - Euh, étais-tu sur "Cour de Nuit" ? 479 00:16:13,223 --> 00:16:14,349 - [rires sarcastiquement] Non. 480 00:16:14,391 --> 00:16:16,685 J'étais directeur au lycée Dorchester. 481 00:16:16,726 --> 00:16:18,144 - Oh merde. 482 00:16:18,186 --> 00:16:21,147 Attends, leur mascotte n'est-elle pas juste un gars avec un couteau ? 483 00:16:21,189 --> 00:16:22,982 - Techniquement, Stabbers était un pirate. 484 00:16:23,024 --> 00:16:24,984 Mais oui, c'était un peu dur. 485 00:16:25,026 --> 00:16:26,528 - J'ai entendu là il y avait une fille là-bas 486 00:16:26,569 --> 00:16:28,905 qui n'avait que huit ans de plus que sa propre petite-fille. 487 00:16:28,947 --> 00:16:30,156 - J'ai bien peur que ce soit vrai. 488 00:16:30,198 --> 00:16:31,449 - Et bien, comment ça marche ? 489 00:16:31,491 --> 00:16:33,159 - Oh, ça impliquait le Ligne de date internationale. 490 00:16:33,201 --> 00:16:35,078 Mais le point est 491 00:16:35,120 --> 00:16:36,996 j'ai beaucoup regardé des étudiants trébuchent 492 00:16:37,038 --> 00:16:39,833 et dérive à travers le système sortir de l'autre côté 493 00:16:39,874 --> 00:16:41,459 sans véritable éducation. 494 00:16:41,501 --> 00:16:43,378 Certains d'entre eux ont fait quoi tu fais... 495 00:16:43,420 --> 00:16:45,839 tester les limites, se rebeller, 496 00:16:45,880 --> 00:16:47,382 en espérant se libérer. 497 00:16:47,424 --> 00:16:48,925 - D'ACCORD. 498 00:16:48,967 --> 00:16:51,219 - Eh bien, je ne vais pas laisser la même chose se produit ici. 499 00:16:51,261 --> 00:16:53,346 - J'adore ça. Je n'aime pas où ça va. 500 00:16:53,388 --> 00:16:55,181 - Tu vas être un exemple. 501 00:16:55,223 --> 00:16:57,976 Je ne vais pas te suspendre ou autre chose. 502 00:16:58,018 --> 00:17:01,271 Nous allons faire un étudiant qui réussit parmi vous. 503 00:17:01,312 --> 00:17:02,397 - Attendez une seconde... 504 00:17:02,439 --> 00:17:03,857 - Et tu es le choix parfait. 505 00:17:03,898 --> 00:17:07,527 Alors si tu veux encore agir, sachez juste que si vous le faites, 506 00:17:07,569 --> 00:17:09,529 ça ne va pas changez votre situation. 507 00:17:09,571 --> 00:17:11,781 - Oh mec, tu es sûr Je suis le bon gars ? 508 00:17:11,823 --> 00:17:13,867 Il y a un gros enfant qui aime toucher les bites. 509 00:17:13,908 --> 00:17:15,660 - Tu es en retard en cours. 510 00:17:15,702 --> 00:17:17,412 [la cloche sonne] 511 00:17:17,454 --> 00:17:20,248 [musique jazz entraînante] 512 00:17:20,290 --> 00:17:22,167 - Peut-être que je pourrais juste le dire Matty va se faire foutre. 513 00:17:22,208 --> 00:17:24,461 - Pas question, mec, mon père est un sadique. 514 00:17:24,502 --> 00:17:26,212 Il pensait que le Vietnam était amusant. 515 00:17:26,254 --> 00:17:27,589 - Jésus, vraiment ? 516 00:17:27,630 --> 00:17:28,882 - Ouais, il a pleuré quand les hélicoptères sont arrivés 517 00:17:28,923 --> 00:17:30,091 pour venir le chercher. 518 00:17:30,133 --> 00:17:31,217 Tu ne veux pas pour l'énerver, mec. 519 00:17:31,259 --> 00:17:32,135 Il va te donner un coup de pied hors de la maison. 520 00:17:32,177 --> 00:17:33,470 Vous allez mourir de faim. 521 00:17:33,511 --> 00:17:34,763 - Qu'est-ce que c'est ? de souhait foutu 522 00:17:34,804 --> 00:17:36,473 en fait ton ours en peluche prend vie, 523 00:17:36,514 --> 00:17:37,891 mais il doit quand même manger ? 524 00:17:37,932 --> 00:17:41,102 [le moteur gronde] 525 00:17:42,270 --> 00:17:44,773 - Oh, mec, elle est là. 526 00:17:46,441 --> 00:17:48,151 - Ouais, on s'est entraîné dans une demi-heure. 527 00:17:48,193 --> 00:17:51,279 [bavardage indistinct] 528 00:17:55,784 --> 00:17:57,077 - Tu as vu ça ? 529 00:17:57,118 --> 00:17:59,037 - Quoi? - C'était un joint. 530 00:17:59,079 --> 00:18:00,538 - Oh merde. 531 00:18:00,580 --> 00:18:01,956 - Teddy, c'est ton ticket sortir d'ici. 532 00:18:01,998 --> 00:18:03,416 - Quoi? Que veux-tu dire? 533 00:18:03,458 --> 00:18:05,293 - Vous vous faites prendre avec de la drogue à l'école, tu es parti. 534 00:18:05,335 --> 00:18:06,878 C'est comme une tolérance zéro ici. 535 00:18:06,920 --> 00:18:08,797 - Oh, putain, wow. 536 00:18:08,838 --> 00:18:10,090 - Hé, tu as déjà fumé de l'herbe ? 537 00:18:10,131 --> 00:18:11,841 - Non. - Ouais, moi non plus. 538 00:18:11,883 --> 00:18:14,594 - Vraiment? Tout le temps où tu étais célèbre ? 539 00:18:14,636 --> 00:18:16,262 - Ouais, j'avais peur ma fourrure prendrait feu. 540 00:18:16,304 --> 00:18:17,764 Je n'ai pas de retardateur de flamme. 541 00:18:17,806 --> 00:18:19,265 - Très bien, enfin, de toute façon, tu n'es pas obligé de le fumer. 542 00:18:19,307 --> 00:18:20,433 Tu dois juste te faire prendre avec ça. 543 00:18:20,475 --> 00:18:22,018 - Eh bien, putain, allons lui parler. 544 00:18:22,060 --> 00:18:23,269 - Vous vous moquez de moi ? 545 00:18:23,311 --> 00:18:24,771 je ne vais pas parler à Sheila Borgwat. 546 00:18:24,813 --> 00:18:27,524 - Borgwat ? Putain de Dieu, ça ne fait qu'empirer. 547 00:18:27,565 --> 00:18:29,693 - Pas question, mec. Non, non. Je ne vais pas là-bas. 548 00:18:29,734 --> 00:18:31,236 - Allez, Johnny, tu ne lui demandes pas de sortir. 549 00:18:31,277 --> 00:18:32,529 Tu lui demandes juste pour les médicaments. 550 00:18:32,570 --> 00:18:33,863 Tu as dit que tu la regardais chaque jour. 551 00:18:33,905 --> 00:18:36,241 C'est l'excuse parfaite pour aller lui parler. 552 00:18:36,282 --> 00:18:38,410 - Non, mec. Je t'ai mené jusqu'ici, tu le fais. 553 00:18:38,451 --> 00:18:39,869 - Si tu ne viens pas avec moi, 554 00:18:39,911 --> 00:18:42,414 Je lui dirai que tu te masturbes à la télévision en réseau. 555 00:18:42,455 --> 00:18:43,748 - Espèce d'enfoiré. 556 00:18:43,790 --> 00:18:45,709 - Je lui dirai que tu regardes « Salle comble » 557 00:18:45,750 --> 00:18:47,627 pour que tu puisses te branler à Lori Loughlin, 558 00:18:47,669 --> 00:18:50,088 mais tu ne peux pas toujours prédire la durée de la scène, 559 00:18:50,130 --> 00:18:53,091 donc la moitié du temps, tu éjacules à un plan d'établissement. 560 00:18:53,133 --> 00:18:54,092 - Vous ne le feriez pas. 561 00:18:54,134 --> 00:18:56,261 - Oh, Lori, oh, Lori ! 562 00:18:56,302 --> 00:18:58,972 Oh, Lor--oh, putain, un duplex de bon goût. 563 00:18:59,014 --> 00:19:02,892 [bavardage indistinct] 564 00:19:02,934 --> 00:19:04,394 - Excusez-moi. 565 00:19:04,436 --> 00:19:06,229 Salut. Euh, salut, je suis euh... 566 00:19:06,271 --> 00:19:08,648 Je m'appelle John Bennett. 567 00:19:08,690 --> 00:19:09,691 - Salut. 568 00:19:09,733 --> 00:19:12,527 Ooh, tu viens juste de, euh, lave-toi les mains ? 569 00:19:12,569 --> 00:19:17,824 - Euh, ouais, juste au moment où je... tu sais, il y a quelque temps, pas maintenant. 570 00:19:17,866 --> 00:19:19,451 [rires nerveusement] 571 00:19:19,492 --> 00:19:23,163 J'avais la diarrhée. 572 00:19:23,204 --> 00:19:24,330 - Salut, je m'appelle Ted. 573 00:19:24,372 --> 00:19:25,331 - Je m'appelle Sheila. 574 00:19:25,373 --> 00:19:26,916 - Oh, ne gâchons pas les choses. 575 00:19:26,958 --> 00:19:28,501 - Hé, écoute, nous ne pouvions pas nous empêcher de remarquer 576 00:19:28,543 --> 00:19:31,046 tu fumais un petit pot. 577 00:19:31,087 --> 00:19:33,506 - Ouais, les examens de mi-session, tu sais ? 578 00:19:33,548 --> 00:19:34,799 Quoi, tu y vas se moquer de moi ? 579 00:19:34,841 --> 00:19:36,426 - Oh, nous ne jugeons pas. - Non, absolument pas. 580 00:19:36,468 --> 00:19:37,677 - Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, 581 00:19:37,719 --> 00:19:40,722 Teddy et moi participons souvent à... 582 00:19:40,764 --> 00:19:42,098 le bol. 583 00:19:42,140 --> 00:19:44,851 - Et le pot à l'intérieur, euh... 584 00:19:44,893 --> 00:19:45,894 cha-cha-cha. 585 00:19:48,480 --> 00:19:50,482 - Ce n'était pas beaucoup de diarrhée. 586 00:19:50,523 --> 00:19:51,775 - Pouvons-nous avoir de la drogue, s'il vous plaît ? 587 00:19:51,816 --> 00:19:53,735 - [rires] Désolé ? 588 00:19:53,777 --> 00:19:55,195 - Nous sommes juste... nous cherchons à nous procurer de l'herbe. 589 00:19:55,236 --> 00:19:56,863 Nous avons pensé que peut-être vous pourriez nous aider. 590 00:19:56,905 --> 00:19:59,866 - Ouais, euh, quel âge as-tu déjà ? 591 00:19:59,908 --> 00:20:01,242 - 16 1/2. 592 00:20:01,284 --> 00:20:02,702 - Ouf. 593 00:20:02,744 --> 00:20:05,163 Ouais, désolé, mon frère, cela n'arrivera pas. 594 00:20:05,205 --> 00:20:06,581 - Ce n'est pas pour lui. C'est pour moi. 595 00:20:06,623 --> 00:20:09,000 Écoute, je comprends pourquoi tu ne peux pas donne un pot à un lycéen. 596 00:20:09,042 --> 00:20:11,086 Mais je parle d'ours en peluche tout va bien, non ? 597 00:20:11,127 --> 00:20:12,379 Nous prenons tous de la drogue. 598 00:20:12,420 --> 00:20:13,838 Les putains de bisounours sont tous accros à la méthamphétamine, 599 00:20:13,880 --> 00:20:16,591 Paddington est sur Quaaludes, et Fozzie est une cokehead. 600 00:20:16,633 --> 00:20:18,843 Tu sais qu'il était dans la pièce quand John Belushi est mort ? 601 00:20:18,885 --> 00:20:20,553 - Écoute, Je ne peux pas vous aider, les gars. 602 00:20:20,595 --> 00:20:22,639 Mais si tu veux, je peux accrocher tu es avec ma connexion. 603 00:20:22,681 --> 00:20:24,224 - Oh, ce serait merveilleux. 604 00:20:24,265 --> 00:20:27,352 Et pourrais-je dire, tu es un très belle femme, Shelly... 605 00:20:27,394 --> 00:20:28,395 - Sheila. 606 00:20:28,436 --> 00:20:29,604 - Oh mon Dieu, je sais. 607 00:20:29,646 --> 00:20:32,774 [musique jazz entraînante] 608 00:20:32,816 --> 00:20:39,781 * * 609 00:20:45,078 --> 00:20:46,371 Très bien, ça y est. 610 00:20:46,413 --> 00:20:49,124 - Très bien, c'est mon allocation pour le mois. 611 00:20:49,165 --> 00:20:50,458 Si papa demande où c'est passé, 612 00:20:50,500 --> 00:20:52,085 nous avons acheté des billets pour voir "La Liste de Schindler." 613 00:20:52,127 --> 00:20:53,920 - Que veux-tu dire? C'est seulement 8 dollars. 614 00:20:53,962 --> 00:20:55,296 - Merde, tu as raison. 615 00:20:55,338 --> 00:20:56,798 Eh bien, qu'avons-nous fait avec le reste ? 616 00:20:56,840 --> 00:21:00,260 - Euh, nous étions tellement émus que nous l'avons donné à des causes juives. 617 00:21:00,301 --> 00:21:02,470 - C'est si gentil de notre part. 618 00:21:02,512 --> 00:21:03,722 Peut-être que nous devrions fais ça en fait. 619 00:21:03,763 --> 00:21:05,015 - Quoi, tu es fou, putain ? 620 00:21:05,056 --> 00:21:06,349 Mettez-vous la tête dans le jeu. Nous avons des médicaments à acheter. 621 00:21:06,391 --> 00:21:07,517 - Merde, désolé. 622 00:21:07,559 --> 00:21:09,436 Fais juste attention là-dedans, d'accord ? 623 00:21:09,477 --> 00:21:11,312 J'entends certains de ces revendeurs peut être sommaire. 624 00:21:11,354 --> 00:21:12,772 Ne te fais pas tirer dessus, mon pote. 625 00:21:12,814 --> 00:21:14,733 - Veux-tu te détendre ? Tout ira bien. Je te verrai dans quelques instants. 626 00:21:18,194 --> 00:21:21,489 [bébé pleure] 627 00:21:21,531 --> 00:21:24,659 [chien qui aboie] 628 00:21:29,497 --> 00:21:31,416 [Ted frappe à la porte] 629 00:21:32,459 --> 00:21:35,003 Salut, je suis là pour l'herbe... 630 00:21:41,926 --> 00:21:43,762 - Pas question. 631 00:21:43,803 --> 00:21:44,929 - Ted, qu'est-ce que c'est ? tu fais ici ? 632 00:21:44,971 --> 00:21:46,681 - C'est toi ? - Qui vous a donné cette adresse ? 633 00:21:46,723 --> 00:21:48,516 - Putain, Blaire vend de l'herbe ? 634 00:21:48,558 --> 00:21:50,518 - Jésus-Christ. Baissez la voix. 635 00:21:50,560 --> 00:21:52,312 Entrez. - [rire] 636 00:21:52,354 --> 00:21:55,357 Oh, c'est pas vraiment crédible. 637 00:21:55,398 --> 00:21:56,858 - Qu'est-ce que tu veux, putain ? 638 00:21:56,900 --> 00:21:59,069 - Attends, donc je ne peux pas dire nain, mais tu peux vendre de la drogue ? 639 00:21:59,110 --> 00:22:01,071 - C'est quoi tout ce bruit ? 640 00:22:01,112 --> 00:22:02,280 Qui est-ce ? 641 00:22:02,322 --> 00:22:03,531 - C'est Ted. 642 00:22:03,573 --> 00:22:05,325 Ted, voici mon amie Sarah. 643 00:22:05,367 --> 00:22:07,410 - Oh ouais. Blaire vous a mentionné. 644 00:22:07,452 --> 00:22:10,330 Tu es cet ours en peluche qui a pris vie dans les années 80. 645 00:22:10,372 --> 00:22:12,832 - Eh bien, ouais, mais je l'ai fait d'autres trucs depuis. 646 00:22:12,874 --> 00:22:14,376 - Comme quoi? 647 00:22:14,417 --> 00:22:17,420 - Euh, j'étais le remplaçant de Ben Stiller dans "Chevaux frais". 648 00:22:17,462 --> 00:22:18,421 - Oh. 649 00:22:18,463 --> 00:22:20,090 - Pas un homme de grande taille. 650 00:22:20,131 --> 00:22:23,468 Euh, hé, comment se fait-il tu vends de l'herbe de toute façon ? 651 00:22:23,510 --> 00:22:25,887 - Sarah et moi le cultivons ici dans son appartement, 652 00:22:25,929 --> 00:22:30,433 et nous utilisons l'argent pour aider à payer les frais de scolarité. 653 00:22:30,475 --> 00:22:32,018 Ted, écoute-moi. 654 00:22:32,060 --> 00:22:34,688 Tu ne peux pas le dire à oncle Matty et tante Suze, d'accord ? 655 00:22:34,729 --> 00:22:36,231 Ils vont me virer de cette putain de maison. 656 00:22:36,272 --> 00:22:37,649 C'est déjà assez dur pour payer l'école. 657 00:22:37,691 --> 00:22:39,359 je ne peux pas me permettre un loyer plus élevé aussi. 658 00:22:39,401 --> 00:22:41,027 - Attendez. Matty vous charge de louer ? 659 00:22:41,069 --> 00:22:42,612 - Pas autant que ce que je paie pour un appartement, 660 00:22:42,654 --> 00:22:44,739 mais quand même, 200 dollars par mois. 661 00:22:44,781 --> 00:22:47,033 - Pour cette chambre merdique au dessus du garage ? 662 00:22:47,075 --> 00:22:49,703 Jésus, Anne Frank ne le ferait pas être pris mort à cet endroit. 663 00:22:50,662 --> 00:22:51,871 J'ai le droit de faire cette blague. 664 00:22:51,913 --> 00:22:53,581 Johnny et moi faisons un don aux causes juives. 665 00:22:53,623 --> 00:22:54,874 - D'accord, eh bien, J'ai encore besoin de la chambre, 666 00:22:54,916 --> 00:22:56,835 donc tu ne peux pas dis un putain de mot. 667 00:22:56,876 --> 00:22:58,712 - Hé, écoute, mec, Je ne suis pas là pour arrêter qui que ce soit. 668 00:22:58,753 --> 00:23:01,381 Je veux juste la ganja. 669 00:23:01,423 --> 00:23:03,008 - Tu n'as jamais fumé auparavant, et toi ? 670 00:23:03,049 --> 00:23:04,634 - Qu'est-ce que tu... de quoi tu parles ? 671 00:23:04,676 --> 00:23:06,386 Oui, je l'ai fait. Je prends beaucoup de drogues. 672 00:23:06,428 --> 00:23:08,555 - Ouais? Comme quoi? 673 00:23:08,596 --> 00:23:10,098 - Je prends de la coca en ce moment. Voir? 674 00:23:10,140 --> 00:23:12,726 Grr ! Oh, je suis tellement cokéfié je veux juste écrire un roman 675 00:23:12,767 --> 00:23:14,227 et frappez tout ! 676 00:23:14,269 --> 00:23:15,270 Aïe ! Aïe ! 677 00:23:15,311 --> 00:23:16,604 Ah, je plaisante. 678 00:23:16,646 --> 00:23:17,605 Ça ne fait pas mal à cause du coca. 679 00:23:17,647 --> 00:23:18,898 - Des conneries. 680 00:23:18,940 --> 00:23:19,816 - je ne sais pas quoi Je parle. 681 00:23:19,858 --> 00:23:21,276 S'il vous plaît, puis-je avoir de la marijuana ? 682 00:23:21,317 --> 00:23:23,069 - [soupir] Très bien. Vous avez de l'argent ? 683 00:23:23,111 --> 00:23:26,239 - Non. Attends. Sarah, nous sommes... nous ne lui vendons pas d'herbe. 684 00:23:26,281 --> 00:23:27,907 - Pourquoi pas? - Ouais, pourquoi pas ? 685 00:23:27,949 --> 00:23:29,868 - Euh, c'est toi Déjà défoncé ? 686 00:23:29,909 --> 00:23:31,870 Votre meilleur ami, ma petite cousine, 687 00:23:31,911 --> 00:23:33,538 a 16 ans. 688 00:23:33,580 --> 00:23:34,789 Je ne vais pas lui permettre. 689 00:23:34,831 --> 00:23:36,082 - Eh bien, moi non plus. 690 00:23:36,124 --> 00:23:37,584 Je ne vais même pas lui dire Je l'ai. 691 00:23:37,625 --> 00:23:39,377 C'est pour moi, Blaire. Je le jure devant Dieu. 692 00:23:39,419 --> 00:23:40,837 Quand t'ai-je déjà menti ? 693 00:23:40,879 --> 00:23:42,881 - Comme il y a dix secondes quand tu as dit que tu prenais de la coca. 694 00:23:42,922 --> 00:23:44,883 - Eh bien, ouais. Mais depuis, Je vous l'ai donné directement. 695 00:23:44,924 --> 00:23:48,094 - Écoute, Blaire. Nous avons besoin d'argent. 696 00:23:48,136 --> 00:23:49,137 Pourquoi ne pas le faire ? 697 00:23:49,179 --> 00:23:50,138 - C'est vrai, Blaire. 698 00:23:50,180 --> 00:23:51,931 Tu as besoin d'argent, J'ai besoin de ça. 699 00:23:51,973 --> 00:23:54,100 Écoute, as-tu une idée à quoi ça ressemble 700 00:23:54,142 --> 00:23:55,935 être la plus grande star dans le monde 701 00:23:55,977 --> 00:23:57,854 et puis personne ça s'en fout de toi ? 702 00:23:57,896 --> 00:23:59,439 Je m'en prends à Kirk Cameron. 703 00:23:59,481 --> 00:24:01,024 Je dois échapper à mes démons, 704 00:24:01,066 --> 00:24:03,109 et c'est soit de la drogue ou l'église. 705 00:24:03,151 --> 00:24:05,153 Tu sais ce qu'ils font aux gars de ma taille ? 706 00:24:05,195 --> 00:24:08,156 Oh, s'il te plaît, ne m'oblige pas suce la bite d'un diacre ! 707 00:24:10,784 --> 00:24:13,828 [musique jazz douce et dramatique] 708 00:24:14,788 --> 00:24:16,289 - On devrait le fumer. 709 00:24:16,331 --> 00:24:17,540 - Attends, quoi ? 710 00:24:17,582 --> 00:24:19,042 Johnny, c'est mon billet de sortie de l'école. 711 00:24:19,084 --> 00:24:20,877 - Ouais, je sais. Je veux dire, pas–pas tout. 712 00:24:20,919 --> 00:24:24,130 Juste, tu sais, on fume un peu et gardez-en un peu pour le plan. 713 00:24:24,172 --> 00:24:27,342 - Eh bien, Johnny, je... j'ai promis Blaire, c'était juste pour moi. 714 00:24:27,384 --> 00:24:28,968 - Teddy, réfléchis-y, d'accord ? 715 00:24:29,010 --> 00:24:31,429 Je parie que je suis le seul enfant à l'école qui n'a pas fumé. 716 00:24:31,471 --> 00:24:32,931 Je n'ai pas fumé. Je n'ai pas eu de relations sexuelles. 717 00:24:32,972 --> 00:24:34,683 Je n'ai pas eu de petite amie. 718 00:24:34,724 --> 00:24:37,102 Clive a raison. Je suis un putain de perdant. 719 00:24:37,143 --> 00:24:39,187 Je veux dire, tu es comme mon seul véritable ami, 720 00:24:39,229 --> 00:24:41,314 et nous sommes assis ici avec du vrai pot. 721 00:24:41,356 --> 00:24:43,108 C'est ici en personne. 722 00:24:43,149 --> 00:24:45,151 Cela pourrait être le jour Je commence à être cool. 723 00:24:45,193 --> 00:24:47,529 - Ouais, aujourd'hui c'est le jour où tu j'ai dit à une fille que tu avais la diarrhée. 724 00:24:47,570 --> 00:24:49,197 Ne mettez pas trop de poids aujourd'hui. 725 00:24:51,199 --> 00:24:53,618 Attendez. Attendez, attendez. - Quoi? 726 00:24:53,660 --> 00:24:55,704 - Eh bien, toi et moi j'ai été les meilleurs amis 727 00:24:55,745 --> 00:24:57,372 comme toute notre vie. 728 00:24:57,414 --> 00:25:00,208 Nous sommes sur le point de planer ensemble pour la première fois. 729 00:25:00,250 --> 00:25:01,334 - Ouais, et alors ? 730 00:25:01,376 --> 00:25:03,461 - Faisons ça correctement. 731 00:25:03,503 --> 00:25:05,296 [battement de tambour formel] 732 00:25:05,338 --> 00:25:08,258 [musique jazz entraînante] 733 00:25:08,299 --> 00:25:15,223 * * 734 00:25:18,935 --> 00:25:20,270 - Faut-il dire grâce ? 735 00:25:20,311 --> 00:25:21,229 - Oh ouais, bonne idée. 736 00:25:23,064 --> 00:25:24,274 Bonjour, mon Dieu. 737 00:25:24,315 --> 00:25:28,319 C'est moi, Ted, une de vos créations les plus étranges. 738 00:25:28,361 --> 00:25:30,280 Désolé pour ce que j'ai dit aujourd'hui. 739 00:25:30,321 --> 00:25:32,157 Non pas que tes diacres ne sont pas attrayants, 740 00:25:32,198 --> 00:25:35,326 mais je sauve ma bouche pour le mariage. 741 00:25:35,368 --> 00:25:38,371 Ne soyons pas si haut que nous devons appeler une ambulance. 742 00:25:38,413 --> 00:25:39,497 Amen. 743 00:25:39,539 --> 00:25:40,665 - Amen. 744 00:25:41,499 --> 00:25:42,625 D'ACCORD. 745 00:25:44,294 --> 00:25:46,212 Que la lumière soit. 746 00:25:51,718 --> 00:25:54,637 [Le "Low Rider" de la guerre] 747 00:25:54,679 --> 00:25:57,891 * * 748 00:25:57,932 --> 00:26:01,061 [musique funky optimiste] 749 00:26:01,102 --> 00:26:05,190 * * 750 00:26:05,231 --> 00:26:09,235 - *Tous mes amis connais le low rider * 751 00:26:09,277 --> 00:26:11,780 * * 752 00:26:11,821 --> 00:26:16,117 * Le cavalier bas est un peu plus haut * 753 00:26:16,159 --> 00:26:23,124 * * 754 00:26:29,464 --> 00:26:34,511 [les deux vocalisent mal] 755 00:26:34,552 --> 00:26:35,762 - Ouais. 756 00:26:35,804 --> 00:26:40,100 [les deux vocalisent mal] 757 00:26:40,141 --> 00:26:41,601 - Ouais, mec. 758 00:26:41,643 --> 00:26:45,146 [les deux vocalisent mal] 759 00:26:47,816 --> 00:26:49,526 - J'avais tellement faim. 760 00:26:49,567 --> 00:26:51,194 - J'avais tellement faim aussi. - Mm-hmm. 761 00:26:51,236 --> 00:26:52,362 - C'est tellement bizarre. 762 00:26:52,404 --> 00:26:54,447 Tu sais, c'est comme la nourriture parfaite 763 00:26:54,489 --> 00:26:55,824 pour une nuit parfaite. 764 00:26:55,865 --> 00:26:58,743 - Ouais, comme qui a inventé la nourriture ? Ce type est génial. 765 00:26:58,785 --> 00:27:01,621 - Eh bien, si je savais que vous l'étiez ça va être tellement déguisé, 766 00:27:01,663 --> 00:27:03,123 j'aurais fait quelque chose de plus chic. 767 00:27:03,164 --> 00:27:06,042 - Non, maman. C'est parfait. 768 00:27:06,084 --> 00:27:07,627 Ce sont des Steak-Umms parfaits. 769 00:27:07,669 --> 00:27:09,587 - Le Steak-Umm parfait. 770 00:27:09,629 --> 00:27:12,632 C'est juste ici. Ressentez-le simplement. 771 00:27:12,674 --> 00:27:13,842 [soupirs] 772 00:27:13,883 --> 00:27:15,677 - Je peux sentir ton amour en cela, maman. 773 00:27:15,719 --> 00:27:18,638 - je suis si heureux tu l'aimes tellement. 774 00:27:18,680 --> 00:27:20,098 - Jésus, vous agissez comme si 775 00:27:20,140 --> 00:27:22,225 c'est le spécial d'aujourd'hui chez Legal Sea Food. 776 00:27:22,267 --> 00:27:24,477 C'est bien. 777 00:27:24,519 --> 00:27:27,272 - Je pense que c'est délicieux, Suze. 778 00:27:27,313 --> 00:27:29,107 - Pouvez-vous croire les gars 779 00:27:29,149 --> 00:27:31,151 que nous sommes juste, comme, nous sommes assis ici, 780 00:27:31,192 --> 00:27:33,820 et nous sommes, comme, avoir une expérience 781 00:27:33,862 --> 00:27:36,656 et expérimenter la réalité tout à la fois. 782 00:27:36,698 --> 00:27:38,283 - Salut, Suzanne. 783 00:27:38,324 --> 00:27:41,661 Susan, je veux juste dire vous avez trouvé votre coupe de cheveux. 784 00:27:41,703 --> 00:27:43,371 - Quoi, tu crois ? 785 00:27:43,413 --> 00:27:44,622 - Oh ouais. Oh ouais. 786 00:27:44,664 --> 00:27:47,167 Tu pourrais monter ça jusqu'à 70, et tout irait bien. 787 00:27:47,208 --> 00:27:50,920 - Eh bien, je viens de prendre une photo de Tipper Gore dans le salon, 788 00:27:50,962 --> 00:27:53,173 et j'ai dit, maintenant, Je sais que ça ne peut pas être comme ça, 789 00:27:53,214 --> 00:27:55,342 mais essaie de l'obtenir aussi près que possible. 790 00:27:55,383 --> 00:27:57,469 Et si bien, euh... 791 00:27:57,510 --> 00:27:59,596 - La benne Gore devrait apportez une photo de vous. 792 00:27:59,637 --> 00:28:00,930 - Arrêtez ça. 793 00:28:00,972 --> 00:28:04,976 [rire] Cette nuit. 794 00:28:05,018 --> 00:28:08,021 - Y a-t-il une putain de fuite de gaz ou quelque chose ? 795 00:28:11,816 --> 00:28:13,234 - C'est drôle. 796 00:28:13,276 --> 00:28:14,319 J'ai mangé tous ces Steak-Umms, et j'ai encore faim. 797 00:28:14,361 --> 00:28:16,488 - Oh, putain. Ce sont tellement bons. 798 00:28:16,529 --> 00:28:17,864 - Si bon. 799 00:28:17,906 --> 00:28:19,532 - Et regarde le sculptures complexes. 800 00:28:19,574 --> 00:28:21,159 - Ouais. 801 00:28:21,201 --> 00:28:22,702 Ouais, c'est ça des conneries d'Illuminati ? 802 00:28:22,744 --> 00:28:23,953 - C'est ce que j'ai entendu. 803 00:28:23,995 --> 00:28:26,831 Comme si tu pouvais déchiffrer qu'y a-t-il sur un Oreo, 804 00:28:26,873 --> 00:28:28,750 vous pouvez connaître la pensée de Dieu. 805 00:28:28,792 --> 00:28:30,835 - Je n'ai entendu pas deux Oreos se ressemblent. 806 00:28:30,877 --> 00:28:32,462 - Hé. 807 00:28:32,504 --> 00:28:34,422 Quelle belle conversation. 808 00:28:35,965 --> 00:28:37,133 - Je le savais, putain. 809 00:28:37,175 --> 00:28:38,760 - Oh merde! - Salut, Blair. 810 00:28:38,802 --> 00:28:40,261 - Vous êtes défoncés, les gars. 811 00:28:40,303 --> 00:28:42,055 - Écoute, Blaire, Blaire, c'est un peu plus compliqué. 812 00:28:42,097 --> 00:28:44,557 - Non, tu as juré putain c'était juste pour toi. 813 00:28:44,599 --> 00:28:45,809 - D'accord. D'ACCORD. 814 00:28:45,850 --> 00:28:47,394 je ne voulais pas avoir de recourir à cela. 815 00:28:47,435 --> 00:28:48,853 [voix grinçante] Je t'aime. 816 00:28:48,895 --> 00:28:50,897 Voir? Maintenant tu ne l'es pas plus en colère contre moi. 817 00:28:50,939 --> 00:28:52,607 - Et va te faire foutre, d'ailleurs. 818 00:28:52,649 --> 00:28:53,733 j'essaye depuis deux semaines 819 00:28:53,775 --> 00:28:55,068 pour que Susan répare cette coupe de cheveux. 820 00:28:55,110 --> 00:28:57,070 -Blaire, écoute. C'est ma faute. 821 00:28:57,112 --> 00:28:58,822 Il a essayé de dire non, et je lui ai fait pression. 822 00:28:58,863 --> 00:29:00,407 - Non, non, non. Tu as 16 ans, d'accord ? 823 00:29:00,448 --> 00:29:02,409 C'est un ours en peluche qui parle. C'est sa putain de faute. 824 00:29:02,450 --> 00:29:04,411 - OK, regarde, regarde, regarde. Je pense que si nous prenons tous 825 00:29:04,452 --> 00:29:07,038 quelques respirations profondes ici et essaie juste... 826 00:29:08,206 --> 00:29:09,332 - Putain ! 827 00:29:17,757 --> 00:29:19,426 Ted ? 828 00:29:19,467 --> 00:29:21,428 Allez, où diable es-tu ? Je veux juste parler. 829 00:29:21,469 --> 00:29:23,972 - Ouais, des conneries ! 830 00:29:24,014 --> 00:29:25,348 - Comment diable s'est-il passé tu montes là-haut ? 831 00:29:25,390 --> 00:29:26,599 - J'ai escaladé le tuyau d'évacuation. 832 00:29:26,641 --> 00:29:28,768 - D'accord, eh bien, pourquoi ne viens-tu pas ici 833 00:29:28,810 --> 00:29:30,353 et nous pourrons discuter la situation ? 834 00:29:30,395 --> 00:29:32,022 - Non, parce que tu es je vais venir vers moi. 835 00:29:32,063 --> 00:29:33,606 - Je ne le suis pas. Je le promets. 836 00:29:33,648 --> 00:29:34,816 - Ce n'était pas ma faute. 837 00:29:34,858 --> 00:29:37,527 - Oh mon Dieu, ton garçon, il est sur le toit ! 838 00:29:37,569 --> 00:29:38,862 - Tout va bien, Mme Fechko. 839 00:29:38,903 --> 00:29:40,530 - je vais appeler les pompiers ! 840 00:29:40,572 --> 00:29:41,990 - Ce n'est vraiment pas nécessaire. 841 00:29:42,032 --> 00:29:43,825 - Mais ton fils, il va tomber ! 842 00:29:43,867 --> 00:29:45,493 - Ce n'est pas le cas. 843 00:29:45,535 --> 00:29:46,619 Ouais, il y en a beaucoup ici 844 00:29:46,661 --> 00:29:48,329 tu ne comprends pas, Mme Fechhko. 845 00:29:48,371 --> 00:29:50,290 - Pour l'amour de Dieu, vous avez tu as écouté les nouvelles ? 846 00:29:50,331 --> 00:29:52,500 Eisenhower dit nous devons tous rester à l'intérieur ! 847 00:29:52,542 --> 00:29:54,461 - Oh mon Dieu! 848 00:29:54,502 --> 00:29:57,088 [la porte claque] - Ted, descends ici, d'accord ? 849 00:29:57,130 --> 00:29:58,715 je ne vais pas te parler comme ça. 850 00:29:58,757 --> 00:29:59,841 - Ouais, eh bien, c'est dur à merde. 851 00:29:59,883 --> 00:30:01,092 Je vais vivre ici à partir de maintenant. 852 00:30:01,134 --> 00:30:02,677 - C'est fou. Tu es fou. 853 00:30:02,719 --> 00:30:04,095 - Non, je ne le suis pas. 854 00:30:04,137 --> 00:30:06,431 Je vais demander à Johnny de m'amener de la nourriture et peut-être même de la terre 855 00:30:06,473 --> 00:30:08,475 pour que je puisse faire pousser des cultures ici même, dans la gouttière. 856 00:30:08,516 --> 00:30:10,685 Et si le temps est tempéré, par saison de récolte, 857 00:30:10,727 --> 00:30:11,853 Je pourrai... 858 00:30:12,812 --> 00:30:14,022 Putain ! 859 00:30:15,690 --> 00:30:17,692 - OK, petite merde, vous avez beaucoup de problèmes. 860 00:30:17,734 --> 00:30:18,777 - Ecoute, c'était... 861 00:30:18,818 --> 00:30:20,153 - Tu as donné du pot à un jeune de 16 ans. 862 00:30:20,195 --> 00:30:21,946 Je veux dire, c'est quoi ce bordel tu pensais ? 863 00:30:21,988 --> 00:30:23,490 - Eh bien, le bon côté des choses, il adorait ça. 864 00:30:23,531 --> 00:30:25,075 - Je t'ai vendu ce pot. 865 00:30:25,116 --> 00:30:26,242 - Ouais, tu avais tort pour faire ça. 866 00:30:26,284 --> 00:30:27,702 - Tu te rends compte Je suis maintenant responsable 867 00:30:27,744 --> 00:30:30,205 pour introduire des médicaments à mon cousin mineur ? 868 00:30:30,246 --> 00:30:31,748 je pourrais être dans une merde vraiment profonde ici. 869 00:30:31,790 --> 00:30:33,958 - Garçon, ça doit être cool être aussi grand tout le temps. 870 00:30:34,000 --> 00:30:35,919 - Débarrassez-vous de cette mauvaise herbe ou alors aide-moi Dieu, 871 00:30:35,960 --> 00:30:37,212 tu vas dans le putain de sèche-linge. 872 00:30:37,253 --> 00:30:38,838 - Oh, c'est grave. J'ai été dans des sèche-linge. 873 00:30:38,880 --> 00:30:40,006 - Je vais te mettre dans une charge Matty. 874 00:30:40,048 --> 00:30:41,174 - OK, putain. Je vais le faire. Je vais le faire. 875 00:30:43,009 --> 00:30:45,929 [musique jazz entraînante] 876 00:30:45,970 --> 00:30:49,557 * * 877 00:30:49,599 --> 00:30:51,518 D'accord. Alors nous plantons l'herbe dans mon casier. 878 00:30:51,559 --> 00:30:53,436 Ensuite tu vas chez le directeur et me dénoncer. 879 00:30:53,478 --> 00:30:56,147 Elle fouille mon casier, et boum, c'est le retour à Plinko. 880 00:30:56,189 --> 00:30:58,108 - D'accord. - Pas encore, pas encore. 881 00:30:58,149 --> 00:30:59,317 Nous devons attendre la cloche sonne. 882 00:30:59,359 --> 00:31:01,653 - Ouais, désolé. - Agissez normalement. 883 00:31:01,695 --> 00:31:03,029 Pour le moment, nous ne sommes que deux gars 884 00:31:03,071 --> 00:31:04,656 debout ici, avoir une conversation. 885 00:31:04,698 --> 00:31:05,907 - Ouais. 886 00:31:05,949 --> 00:31:07,367 À propos de quoi? 887 00:31:07,409 --> 00:31:10,453 - Je ne sais pas. Euh, quel est le dernier film que tu as vu ? 888 00:31:10,495 --> 00:31:12,956 - Euh, "Vivant". - C'est lequel ? 889 00:31:12,997 --> 00:31:15,375 - Oh, c'est celui où l'équipe de rugby s'écrase 890 00:31:15,417 --> 00:31:18,128 dans les Andes dans les années 70 et ils ont manqué de nourriture, 891 00:31:18,169 --> 00:31:19,254 alors ils ont dû se manger les uns les autres. 892 00:31:19,295 --> 00:31:21,798 - Vous plaisantez. - Non, c'est une histoire vraie. 893 00:31:21,840 --> 00:31:24,426 - Comme-comme, mangeons-nous les uns les autres vivant comme s'ils faisaient du commerce ? 894 00:31:24,467 --> 00:31:26,469 Genre, tu me donnes ta main, Je te donne mon pied ? 895 00:31:26,511 --> 00:31:27,721 - Non, non. 896 00:31:27,762 --> 00:31:29,264 C'est comme certains gars est mort dans l'accident, 897 00:31:29,305 --> 00:31:31,057 et puis ceux qui ont survécu j'ai dû manger les morts. 898 00:31:31,099 --> 00:31:34,102 - Oh, mec. Ouais, je–je ne pourrais pas faire ça. 899 00:31:34,144 --> 00:31:36,062 - Moi non plus, mec. 900 00:31:36,104 --> 00:31:37,897 En plus, ce sont tous des mecs, donc c'est encore pire. 901 00:31:37,939 --> 00:31:39,816 - Ouais... quoi ? 902 00:31:39,858 --> 00:31:41,192 - C'est que des mecs, tu sais ? 903 00:31:41,234 --> 00:31:43,570 Vous mangez les gars. C'est comme doublement brut. 904 00:31:43,611 --> 00:31:45,071 - Eh bien, je veux dire... je veux dire, 905 00:31:45,113 --> 00:31:47,824 Je pense que ce serait répréhensible à tous les niveaux. 906 00:31:47,866 --> 00:31:51,411 - Non, non. Ouais, ce serait le cas. C'est comme un chapeau sur un chapeau. 907 00:31:51,453 --> 00:31:53,663 - Alors si tu étais dans un avion qui s'est écrasé 908 00:31:53,705 --> 00:31:56,499 et Tom Hanks et Diane Keaton j'étais dessus aussi, 909 00:31:56,541 --> 00:31:58,251 et ils sont morts et tu as survécu, 910 00:31:58,293 --> 00:31:59,544 qui mangerais-tu en premier ? 911 00:31:59,586 --> 00:32:01,212 - Suis-je la seule autre personne dans l'avion ? 912 00:32:01,254 --> 00:32:02,464 - Ouais. - Et les pilotes ? 913 00:32:02,505 --> 00:32:04,257 - C'est un expérimental avions, tous automatisés. 914 00:32:04,299 --> 00:32:05,633 - Eh bien, c'est peut-être pour ça c'est tombé. 915 00:32:05,675 --> 00:32:07,385 - Mais la technologie il fallait encore plus d'études, oui, 916 00:32:07,427 --> 00:32:08,845 mais le Pentagone était s'impatienter 917 00:32:08,887 --> 00:32:10,847 et ils voulaient des résultats, alors ils ont avancé le lancement. 918 00:32:10,889 --> 00:32:12,682 - Attends, pourquoi ne l'auraient-ils pas fait un équipage chevronné à bord 919 00:32:12,724 --> 00:32:13,808 au lieu de deux acteurs ? 920 00:32:13,850 --> 00:32:15,268 - Acteurs oscarisés. 921 00:32:15,310 --> 00:32:17,062 - Assez juste. - Ce sont l'argent des contribuables. 922 00:32:17,103 --> 00:32:18,146 Ils ont besoin de l'intérêt du public 923 00:32:18,188 --> 00:32:19,647 ou un soutien au financement sèche. 924 00:32:19,689 --> 00:32:21,733 - Attends, depuis quand est-ce que les militaires ont besoin du soutien du public 925 00:32:21,775 --> 00:32:23,276 financer des avions expérimentaux ? 926 00:32:23,318 --> 00:32:25,111 - Veux-tu manger Tom Hanks ou Diane Keaton ? 927 00:32:25,153 --> 00:32:26,279 - Je commencerais par Diane 928 00:32:26,321 --> 00:32:27,197 et puis si Je n'ai pas été sauvé, 929 00:32:27,238 --> 00:32:28,406 Je passerais à Tom. 930 00:32:28,448 --> 00:32:29,574 - Ouais, tu vois ? 931 00:32:29,616 --> 00:32:30,784 je pense que c'est bizarre que tu as une opinion 932 00:32:30,825 --> 00:32:31,785 d'une manière ou d'une autre. 933 00:32:31,826 --> 00:32:33,411 [la cloche sonne] 934 00:32:33,453 --> 00:32:35,038 D'accord. On y va. Laissez-moi l'avoir. 935 00:32:38,833 --> 00:32:41,169 - Mec, on a vraiment fait une brèche dans cette chose, n'est-ce pas ? 936 00:32:41,211 --> 00:32:43,171 - Waouh. Qu'avons-nous ici ? 937 00:32:43,213 --> 00:32:44,255 - Oh merde. 938 00:32:44,297 --> 00:32:45,799 - Bennett, tu participes ? 939 00:32:45,840 --> 00:32:46,800 - Rends-le, Clive. 940 00:32:46,841 --> 00:32:48,468 - John Bennett se défonce. 941 00:32:48,510 --> 00:32:50,679 Peut-être que tu ne l'es pas autant d'une chatte comme je le pensais. 942 00:32:50,720 --> 00:32:52,347 - C'est très important sac d'herbe. 943 00:32:52,389 --> 00:32:53,848 - Maintenant, je sais où pour obtenir un buzz gratuit. 944 00:32:53,890 --> 00:32:54,974 Merci, Bud. 945 00:32:55,016 --> 00:32:56,184 [le casier plante bruyamment] 946 00:32:56,226 --> 00:32:57,644 [les intimidateurs rient] - Bon sang, Clive. 947 00:32:57,686 --> 00:32:58,895 Nous avons besoin de cette herbe ! 948 00:32:58,937 --> 00:33:01,022 [Ted crie] 949 00:33:01,064 --> 00:33:02,148 - Nounours ! 950 00:33:02,190 --> 00:33:04,067 - Merde. - Teddy, ça va ? 951 00:33:04,109 --> 00:33:05,443 [Ted gémit] 952 00:33:05,485 --> 00:33:07,153 - Qu'est-ce que vous faites, vous deux tu fais ici ? 953 00:33:07,195 --> 00:33:09,322 Allez en classe maintenant. 954 00:33:09,364 --> 00:33:13,326 - Euh, "227" c'est nul et toi aussi. 955 00:33:15,412 --> 00:33:17,163 OK, maintenant, tu sais Je ne voulais pas dire ça. 956 00:33:17,205 --> 00:33:19,165 J'avais juste besoin d'une raison être traîné ici. 957 00:33:19,207 --> 00:33:21,334 - Écoute, tu peux me insulter, Ted, 958 00:33:21,376 --> 00:33:23,795 mais personne ne jette de l'ombre à Pearl Shay. 959 00:33:23,837 --> 00:33:25,213 - Oui. Je m'excuse. 960 00:33:25,255 --> 00:33:27,298 Nous avons tous bénéficié de sa sagesse sur le rebord de la fenêtre. 961 00:33:27,340 --> 00:33:28,633 Elle est un trésor national. 962 00:33:28,675 --> 00:33:30,885 Mais écoute, tu dois vire-moi de l'école. 963 00:33:30,927 --> 00:33:32,554 - Ted, je te l'ai déjà dit. 964 00:33:32,595 --> 00:33:33,847 - J'ai de l'herbe. 965 00:33:33,888 --> 00:33:35,098 - Quoi? 966 00:33:35,140 --> 00:33:36,099 - je suis en possession de marijuana 967 00:33:36,141 --> 00:33:37,600 ici dans les locaux de l'école. 968 00:33:37,642 --> 00:33:39,185 - Puis-je le voir ? 969 00:33:39,227 --> 00:33:41,855 - Eh bien, je... je l'ai perdu. 970 00:33:41,896 --> 00:33:43,064 - Tu l'as perdu ? 971 00:33:43,106 --> 00:33:44,858 - Ouais, mais... mais il avait de l'herbe, d'accord ? 972 00:33:44,899 --> 00:33:46,026 Je suis témoin. 973 00:33:46,067 --> 00:33:47,444 - j'aurais besoin voir la marijuana 974 00:33:47,485 --> 00:33:49,154 pour qu'il y ait des conséquences. 975 00:33:49,195 --> 00:33:50,530 - Ecoute, nous sommes te dire la vérité. 976 00:33:50,572 --> 00:33:52,490 - Ouais, je suis une mauvaise graine. Voir? Regarder. 977 00:33:52,532 --> 00:33:53,575 [voix grinçante] Je t'aime. 978 00:33:53,616 --> 00:33:54,576 Drogues ! 979 00:33:54,617 --> 00:33:55,618 J'adore les drogues. 980 00:33:55,660 --> 00:33:56,911 - Je suis désolé, les garçons. 981 00:33:56,953 --> 00:33:58,872 Je ne peux pas te croire sur parole que tu as du pot. 982 00:33:58,913 --> 00:34:01,249 - Ah, c'est des conneries, mec. Je suis en train de me faire imposer un chemin de fer. 983 00:34:01,291 --> 00:34:02,876 - Très bien, écoute, Clive l'a, d'accord ? 984 00:34:02,917 --> 00:34:04,169 Allez vérifier. - Clive ? 985 00:34:04,210 --> 00:34:05,670 - Ouais. 986 00:34:05,712 --> 00:34:07,589 - Eh bien, si Clive l'a, c'est lui qui a des ennuis. 987 00:34:07,630 --> 00:34:10,133 - Non, non. Ce n'est pas son herbe. Il le tenait juste pour moi. 988 00:34:10,175 --> 00:34:11,926 - D'ACCORD. Nous avons terminé ici. 989 00:34:11,968 --> 00:34:13,303 - D'accord. C'est bon. 990 00:34:13,345 --> 00:34:15,889 Ce putain d'ours J'ai un plan de secours. 991 00:34:15,930 --> 00:34:18,892 [musique jazz douce] 992 00:34:18,933 --> 00:34:22,729 * * 993 00:34:22,771 --> 00:34:23,855 Très bien, c'est clair. 994 00:34:25,357 --> 00:34:27,442 - Teddy, je n'aime pas ça. C'est du vol. 995 00:34:27,484 --> 00:34:29,402 - Qu'est-ce que je suis censé faire ? Il suffit de lui demander ? 996 00:34:29,444 --> 00:34:31,488 Elle va me pousser dans la sécheuse avec les vêtements de Matty. 997 00:34:31,529 --> 00:34:32,655 - À quel point cela pourrait-il être grave ? 998 00:34:32,697 --> 00:34:35,241 - Matty a changé son pantalon pendant le dîner. 999 00:34:35,283 --> 00:34:36,409 - Ouais, c'est mauvais. 1000 00:34:36,451 --> 00:34:37,786 - Très bien, trouvons-le. 1001 00:34:42,957 --> 00:34:44,668 - Jésus. - Quoi? 1002 00:34:44,709 --> 00:34:47,587 - Il y a tout un tiroir ici ce sont juste des boîtes de thon. 1003 00:34:47,629 --> 00:34:48,588 - Comme c'est triste. 1004 00:34:50,256 --> 00:34:51,341 Attendez. Attendez. 1005 00:34:51,383 --> 00:34:52,634 Oh, putain ouais. 1006 00:34:52,676 --> 00:34:55,095 - Vous l'avez trouvé ? - Le gros lot. 1007 00:34:55,136 --> 00:34:56,262 - Super. Allons-y. 1008 00:34:56,721 --> 00:34:59,391 [approchant bavardage indistinct] 1009 00:34:59,432 --> 00:35:00,684 Putain. - Merde. 1010 00:35:00,725 --> 00:35:02,018 - Entrons ici. 1011 00:35:02,060 --> 00:35:04,938 [approchant bavardage indistinct] 1012 00:35:04,979 --> 00:35:06,773 - Tout le chemin et danse. 1013 00:35:06,815 --> 00:35:08,024 - Attendez une seconde. 1014 00:35:08,066 --> 00:35:09,442 je pense que j'ai un pack par ici quelque part. 1015 00:35:09,484 --> 00:35:11,444 - Oh, merci beaucoup. 1016 00:35:11,486 --> 00:35:14,072 Le CVS n'avait que les rasoirs pour hommes, 1017 00:35:14,114 --> 00:35:17,534 et je pense que ceux sont uniquement destinés aux visages. 1018 00:35:17,575 --> 00:35:19,452 - Et voilà. - Merci. 1019 00:35:19,494 --> 00:35:20,870 - Tu sais, c'est les années 90, Tante Suze. 1020 00:35:20,912 --> 00:35:23,206 Vous pouvez y aller sans vous raser tes jambes si tu veux. 1021 00:35:23,248 --> 00:35:27,002 - Oh. [rires] 1022 00:35:27,043 --> 00:35:28,378 Quand j'étais au lycée, 1023 00:35:28,420 --> 00:35:31,172 J'oubliais parfois et on se moquerait de moi. 1024 00:35:31,214 --> 00:35:33,091 - Oh vraiment? Je déteste ça. 1025 00:35:33,133 --> 00:35:35,802 - C'est probablement pour ça Je suis tellement gêné à ce sujet. 1026 00:35:35,844 --> 00:35:38,388 [soupirs] 1027 00:35:38,430 --> 00:35:41,057 Puis-je vous demander quelque chose ? 1028 00:35:41,099 --> 00:35:43,518 - Ouais, bien sûr. Rien. 1029 00:35:43,560 --> 00:35:45,520 - Une des filles qui je me moquais de moi, 1030 00:35:45,562 --> 00:35:48,273 elle s'appelait Margie Cronin. 1031 00:35:48,314 --> 00:35:51,151 Elle m'appelait Sasquatch. 1032 00:35:51,192 --> 00:35:53,820 Elle était si méchante avec moi à l'école, 1033 00:35:53,862 --> 00:35:57,615 et après, on n'a pas vu les uns les autres depuis longtemps. 1034 00:35:57,657 --> 00:35:59,617 Et puis il y a environ un an, 1035 00:35:59,659 --> 00:36:02,662 J'ai vu dans les couverts département chez Bradley. 1036 00:36:02,704 --> 00:36:05,915 Et j'ai vu ça elle avait perdu une main. 1037 00:36:05,957 --> 00:36:09,794 Et j’en étais tellement heureux. 1038 00:36:09,836 --> 00:36:12,213 Est-ce que ça me fait une personne terrible ? 1039 00:36:12,255 --> 00:36:15,300 - Je ne... je ne pense pas. 1040 00:36:15,342 --> 00:36:17,886 - Parce que je me sentais si mal à propos de mes sentiments. 1041 00:36:17,927 --> 00:36:20,680 Et je suis allé me confesser et le père O'Neill a dit : 1042 00:36:20,722 --> 00:36:23,975 "Eh bien, Dieu n'approuverait pas de ça." 1043 00:36:24,017 --> 00:36:27,228 Peut-être ce Noël Je devrais lui faire une moufle. 1044 00:36:27,270 --> 00:36:28,855 - Euh, peut-être. 1045 00:36:28,897 --> 00:36:30,607 - Avec une jolie, petite carte qui dit, 1046 00:36:30,648 --> 00:36:32,525 "Je suis désolé pour ta main." 1047 00:36:32,567 --> 00:36:34,819 - Je voudrais juste laissez celui-là mentir. 1048 00:36:34,861 --> 00:36:37,280 [trébucher] 1049 00:36:37,322 --> 00:36:38,990 [les deux crient brièvement] 1050 00:36:39,032 --> 00:36:40,700 - C'était quoi ce bruit ? 1051 00:36:40,742 --> 00:36:42,410 - Je pense que quelqu'un dans le placard. 1052 00:36:44,579 --> 00:36:45,997 - W-w-qu'est-ce que c'est ? - C'est Macé. 1053 00:36:46,039 --> 00:36:47,374 Soyez juste prudent. 1054 00:36:50,543 --> 00:36:53,672 [tous crient] 1055 00:36:53,713 --> 00:36:55,298 les deux : Putain ! - C'est quoi ce bordel ? 1056 00:36:55,340 --> 00:36:56,549 - Oh, ça brûle ! 1057 00:36:56,591 --> 00:36:58,218 - Pourquoi bordel tu as Macé ? 1058 00:36:58,259 --> 00:36:59,719 - Putain, pourquoi es-tu dans mon placard ? 1059 00:36:59,761 --> 00:37:01,554 - Quoi, tu protèges ta collection de thon avec ça ? 1060 00:37:01,596 --> 00:37:02,639 - Répondez à la question. 1061 00:37:02,681 --> 00:37:04,557 - Pourquoi as-tu le putain de thon ? 1062 00:37:04,599 --> 00:37:06,601 As-tu peur de manger notre nourriture ? Qu'est-ce que c'est? 1063 00:37:06,643 --> 00:37:07,977 - Répondez à ma question. 1064 00:37:08,019 --> 00:37:10,063 [Ted crie] - Nounours ! Teddy, où es-tu ? 1065 00:37:10,105 --> 00:37:11,064 - Oh mon Dieu. 1066 00:37:11,106 --> 00:37:13,233 Euh, c'est Mary-ja-wana ? 1067 00:37:13,274 --> 00:37:14,526 - Oh merde. 1068 00:37:14,567 --> 00:37:16,152 - Qu'est-ce que tu es faire avec de la drogue ? 1069 00:37:16,194 --> 00:37:17,237 - Tante Suze. 1070 00:37:17,278 --> 00:37:19,197 [Johnny et Ted crient] 1071 00:37:19,239 --> 00:37:20,949 C'est ma faute. 1072 00:37:20,990 --> 00:37:22,784 [Johnny gémissant] 1073 00:37:23,576 --> 00:37:25,495 - Nous vous avons ouvert notre maison. 1074 00:37:25,537 --> 00:37:27,747 Nous vous laissons rester ici dans notre maison 1075 00:37:27,789 --> 00:37:29,249 pour que tu puisses y aller dans cette foutue école. 1076 00:37:29,290 --> 00:37:32,502 - Je sais, oncle Matty. Et croyez-moi, je suis vraiment désolé. 1077 00:37:32,544 --> 00:37:35,088 - Et tu nous rembourses en vendant de la drogue à notre fils ? 1078 00:37:35,130 --> 00:37:37,549 - Je n'ai jamais voulu que John le fasse impliquez-vous, je vous le promets. 1079 00:37:37,590 --> 00:37:38,758 J'ai vendu le pot à Ted. 1080 00:37:38,800 --> 00:37:40,427 - Je n'aurais jamais dû laissez Johnny essayer. 1081 00:37:40,468 --> 00:37:42,595 J'ai échoué dans mon rôle comme un--un-- 1082 00:37:42,637 --> 00:37:44,889 une sorte de Figurine Jiminy Cricket. 1083 00:37:44,931 --> 00:37:46,349 - je ne sais pas quoi le gros problème est. 1084 00:37:46,391 --> 00:37:48,309 Tu sais, l'herbe va être légale dans environ un an de toute façon. 1085 00:37:48,351 --> 00:37:51,604 - C'est une drogue d'introduction ! Ils en parlent aux infos ! 1086 00:37:51,646 --> 00:37:52,856 - Eh bien, qu'est-ce que c'est on est censé faire ? 1087 00:37:52,897 --> 00:37:54,315 Commencer par l'héroïne ? 1088 00:37:54,357 --> 00:37:58,111 - Eh bien, pourquoi, au nom de Dieu est-ce que tu vends de la drogue ? 1089 00:37:58,153 --> 00:38:01,573 - Mon amie, Sarah et moi, nous le cultivons dans son appartement, 1090 00:38:01,614 --> 00:38:04,868 et nous utilisons l'argent pour aider à payer les frais de scolarité. 1091 00:38:04,909 --> 00:38:06,453 - Eh bien, tu... tu ne peux pas travailler chez McDonald's ? 1092 00:38:06,494 --> 00:38:07,954 - C'est 15 000 $ par an, Matty. 1093 00:38:07,996 --> 00:38:09,914 je devrais me vendre chez McDonald's. 1094 00:38:09,956 --> 00:38:11,875 - Oh, tu pourrais l'appeler Filet-O-Flesh. 1095 00:38:11,916 --> 00:38:13,001 Est-ce quelque chose ? 1096 00:38:13,043 --> 00:38:14,336 - Elle ne travaillera même pas, et nous y sommes 1097 00:38:14,377 --> 00:38:15,587 la mettre dehors de la bonté de nos cœurs ! 1098 00:38:15,628 --> 00:38:17,047 - Egg McFuckin', peut-être ? 1099 00:38:17,088 --> 00:38:18,965 - La bonté de ton cœur et un chèque de loyer mensuel. 1100 00:38:19,007 --> 00:38:20,425 - Un quart pour la marteler ? 1101 00:38:20,467 --> 00:38:22,135 Je... devrais-je arrêter ? j'ai l'impression il n'y a aucune traction ici. 1102 00:38:22,177 --> 00:38:23,553 - Matty ? 1103 00:38:23,595 --> 00:38:25,221 Vous lui facturez un loyer ? 1104 00:38:25,263 --> 00:38:26,639 - Oui je suis. 1105 00:38:26,681 --> 00:38:29,059 C'est ma maison. J'ai le droit de facturer un loyer. 1106 00:38:29,100 --> 00:38:30,643 - Mais, Matty, elle fait partie de la famille. 1107 00:38:30,685 --> 00:38:32,103 - Suzanne. - C'est notre nièce. 1108 00:38:32,145 --> 00:38:33,855 - Susan, tu veux bien te taire et laisse-moi gérer ça ? 1109 00:38:33,897 --> 00:38:35,815 - Hé, ne lui parle pas comme ça. 1110 00:38:35,857 --> 00:38:37,067 - Excusez-moi? 1111 00:38:37,108 --> 00:38:38,193 - Tu fais ça tout le temps. 1112 00:38:38,234 --> 00:38:39,861 Tu fais taire sa voix, tu la rabaisses, 1113 00:38:39,903 --> 00:38:42,447 tu l'as abattue, tu la traites comme de la merde. 1114 00:38:42,489 --> 00:38:43,698 - Non. 1115 00:38:43,740 --> 00:38:46,159 J'aime ma putain de femme, et elle le sait. 1116 00:38:46,201 --> 00:38:47,410 N'est-ce pas, Susan ? 1117 00:38:47,452 --> 00:38:49,579 - Je ne peux pas croire tu lui ferais payer un loyer. 1118 00:38:49,621 --> 00:38:51,831 - Hé, hé, hé, je ne le suis pas celui qui est sur la sellette ici. 1119 00:38:51,873 --> 00:38:54,501 C'est une trafiquante de drogue, et je veux qu'elle sorte de cette maison ce soir. 1120 00:38:54,542 --> 00:38:55,669 - Matty, s'il te plaît. 1121 00:38:55,710 --> 00:38:58,380 - Fin du débat ! Ce soir! 1122 00:38:58,421 --> 00:39:00,382 - Allez. Attendez. 1123 00:39:05,470 --> 00:39:09,099 Christie ! C'était le nom de la Barbie noire. 1124 00:39:15,563 --> 00:39:18,483 [musique jazz entraînante] 1125 00:39:18,525 --> 00:39:25,657 * * 1126 00:39:30,161 --> 00:39:33,832 - Hé, Blaire, euh, on peut te parler une seconde ? 1127 00:39:33,873 --> 00:39:35,083 - Bien sûr. 1128 00:39:35,125 --> 00:39:37,544 J'ai quelques minutes avant de devenir sans abri. 1129 00:39:37,585 --> 00:39:41,339 - Hé, écoute, Blaire. Euh, je suis vraiment désolé. 1130 00:39:41,381 --> 00:39:42,716 - Moi aussi. 1131 00:39:42,757 --> 00:39:45,427 - Ouais, eh bien, c'est un peu tard pour ça. 1132 00:39:45,468 --> 00:39:47,512 - Nous ne voulions pas de toi devoir partir. 1133 00:39:47,554 --> 00:39:50,181 Même si ton lit est de la taille d'une table de billard. 1134 00:39:50,223 --> 00:39:51,141 Je veux dire, c'est probablement à propos de 1135 00:39:51,182 --> 00:39:52,142 la taille d'une table de billard, n'est-ce pas ? 1136 00:39:52,183 --> 00:39:54,310 - Ferme ta gueule, Teddy. 1137 00:39:54,352 --> 00:39:56,604 Écoute, nous savons que tu es en colère parce que papa t'a donné le coup de pied. 1138 00:39:56,646 --> 00:39:58,898 Mais... - Ouais, ce n'est pas pour ça que je suis en colère. 1139 00:39:58,940 --> 00:40:02,235 Tu n'as aucune idée de pourquoi je suis en colère. 1140 00:40:02,277 --> 00:40:05,530 Connaissez-vous tous les détails de la raison pour laquelle je vis ici 1141 00:40:05,572 --> 00:40:08,450 quand ma propre famille habite à 45 minutes ? 1142 00:40:08,491 --> 00:40:09,993 Je pourrais facilement se rendre à l'école, 1143 00:40:10,035 --> 00:40:14,581 mais ma famille est foutue, chacun d'eux. 1144 00:40:14,622 --> 00:40:17,667 Au cas où tu n'obtiendrais pas la portée des choses, 1145 00:40:17,709 --> 00:40:21,129 mon père, ton oncle Bernie, est un ivrogne et un connard, 1146 00:40:21,171 --> 00:40:24,632 ma mère est une folle psychopathe, et mon frère est en prison. 1147 00:40:24,674 --> 00:40:26,468 - Jésus. Et ton chien ? 1148 00:40:26,509 --> 00:40:27,469 - Mort. 1149 00:40:27,510 --> 00:40:28,762 - Putain. 1150 00:40:28,803 --> 00:40:30,764 - Maman et Papa sont des causes perdues, mais... 1151 00:40:30,805 --> 00:40:34,267 J'ai tellement essayé pour protéger Kevin. 1152 00:40:34,309 --> 00:40:36,102 Et je ne pouvais pas. 1153 00:40:36,144 --> 00:40:38,646 C'est le fils de ses parents, alors maintenant il purge une peine de dix ans 1154 00:40:38,688 --> 00:40:40,690 pour avoir volé une Mme Fields sous la menace d'une arme 1155 00:40:40,732 --> 00:40:42,108 et possession de crack. 1156 00:40:42,150 --> 00:40:44,152 - Eh bien, je veux dire, Mme Fields et le crack. 1157 00:40:44,194 --> 00:40:45,612 C'est comme quelle est la différence, non ? 1158 00:40:45,653 --> 00:40:47,155 [Ted rit maladroitement] 1159 00:40:47,197 --> 00:40:48,365 S'il vous plaît, continuez. 1160 00:40:48,406 --> 00:40:50,033 - Écoute, j'ai juste... 1161 00:40:50,075 --> 00:40:52,660 je ne veux pas la même chose qui vous arrive. 1162 00:40:52,702 --> 00:40:54,788 Et quand j'ai emménagé ici, je me suis dit 1163 00:40:54,829 --> 00:40:56,915 que j'allais m'occuper de toi 1164 00:40:56,956 --> 00:40:59,125 et assurez-vous l'ADN foutu de Bennett 1165 00:40:59,167 --> 00:41:00,710 ça ne t'a pas touché non plus. 1166 00:41:00,752 --> 00:41:02,921 Et à la place, je t'ai présenté 1167 00:41:02,962 --> 00:41:05,715 au monde merveilleux de drogues. 1168 00:41:05,757 --> 00:41:10,762 Je ne suis pas en colère contre toi, d'accord ? Je suis en colère contre moi-même. 1169 00:41:10,804 --> 00:41:13,139 - Écoute, Blaire, je... 1170 00:41:13,181 --> 00:41:16,601 Je ne t'attendais jamais pour veiller sur moi comme ça. 1171 00:41:16,643 --> 00:41:21,356 - Prends juste soin de toi, d'accord ? 1172 00:41:21,398 --> 00:41:23,358 Notre famille est un poison. 1173 00:41:23,400 --> 00:41:26,152 Faites mieux qu'eux. 1174 00:41:26,194 --> 00:41:28,488 - Où vas-tu aller ? 1175 00:41:28,530 --> 00:41:30,615 - Reste avec Sarah pendant quelques semaines. 1176 00:41:30,657 --> 00:41:32,534 Il y a une place libre proche de la sativa. 1177 00:41:32,575 --> 00:41:36,788 Mais après, je ne sais pas. 1178 00:41:39,207 --> 00:41:40,709 À bientôt. 1179 00:41:45,547 --> 00:41:48,717 [des pas s'estompent] 1180 00:41:50,301 --> 00:41:52,804 - Mon Dieu, celle de Lori Loughlin putain de magnifique. 1181 00:41:52,846 --> 00:41:54,597 Cette femme ne peut rien faire de mal. 1182 00:41:54,639 --> 00:41:56,016 - Hé, ne commence pas à te branler. 1183 00:41:56,057 --> 00:41:57,767 - Hé, cette affiche ce n'est pas pour se branler. 1184 00:41:57,809 --> 00:42:00,186 C'est pour imaginer étant marié, espèce de malade. 1185 00:42:00,228 --> 00:42:01,229 - Ouah. - Ouais! 1186 00:42:01,271 --> 00:42:03,064 - Tu... tu as imaginé le mariage ? 1187 00:42:03,106 --> 00:42:04,357 - Eh bien, ouais. 1188 00:42:04,399 --> 00:42:06,109 La couverture de "People" le magazine est une photo de nous, 1189 00:42:06,151 --> 00:42:08,236 et il dit, "Qui est Loughlin maintenant ?" 1190 00:42:08,278 --> 00:42:10,155 - Alors tu as pris son nom ? 1191 00:42:10,196 --> 00:42:12,240 - Non, non. Mais ils doivent vendre des copies. 1192 00:42:12,282 --> 00:42:14,659 - Eh bien, c'est bon à savoir vous pouvez être tous les deux en érection 1193 00:42:14,701 --> 00:42:16,286 et connaisseur du marché. 1194 00:42:16,327 --> 00:42:18,538 - [soupir] Teddy, toute cette situation avec Blaire 1195 00:42:18,580 --> 00:42:19,706 c'est vraiment merdique. 1196 00:42:19,748 --> 00:42:21,332 - [soupir] Ouais, je sais. 1197 00:42:21,374 --> 00:42:23,710 - Je veux dire, je ne l'ai jamais su elle pensait à moi de cette façon. 1198 00:42:23,752 --> 00:42:25,587 C'est comme un petit frère. 1199 00:42:25,628 --> 00:42:27,047 J'ai toujours voulu un frère ou une sœur, 1200 00:42:27,088 --> 00:42:30,592 et elle était là, là depuis le début. 1201 00:42:30,633 --> 00:42:31,968 - Ouais. 1202 00:42:32,010 --> 00:42:34,137 Je suppose qu'en vertu de tout ça se plaindre du racisme, 1203 00:42:34,179 --> 00:42:36,473 il y a en fait une bonne personne là-dedans. 1204 00:42:36,514 --> 00:42:40,060 - Teddy, il faut faire quelque chose. Je veux dire, c'est notre faute. 1205 00:42:40,101 --> 00:42:43,063 Peut-être que je pourrais parler à papa, faites-le changer d'avis. 1206 00:42:43,104 --> 00:42:44,898 - Ouais, bonne chance. Il n'écoutera jamais. 1207 00:42:44,939 --> 00:42:45,940 - Je veux dire, nous ne pouvons pas rester allongés ici 1208 00:42:45,982 --> 00:42:47,692 et laissez-la se faire baiser. 1209 00:42:47,734 --> 00:42:49,611 Il doit y avoir quelque chose nous pouvons faire. 1210 00:42:49,652 --> 00:42:51,488 - Attends une minute. Vous savez quoi? 1211 00:42:51,529 --> 00:42:52,864 Il y a. 1212 00:42:52,906 --> 00:42:56,826 Nous allons ouvrir la boîte. 1213 00:42:56,868 --> 00:43:00,705 [musique jazz entraînante] 1214 00:43:00,747 --> 00:43:03,917 [le téléphone sonne] 1215 00:43:03,958 --> 00:43:06,169 - Et voilà. Je serai juste dehors. 1216 00:43:06,211 --> 00:43:07,379 Faites-moi savoir quand tu as fini. 1217 00:43:07,420 --> 00:43:08,797 - Merci. - Merci. 1218 00:43:11,341 --> 00:43:12,842 - Le saviez-vous 1219 00:43:12,884 --> 00:43:15,887 les polymères textiles sont si fins de nos jours, quelqu'un pourrait être 1220 00:43:15,929 --> 00:43:19,641 porter une couche pour adulte et personne ne le saurait ? 1221 00:43:19,683 --> 00:43:20,725 - Quoi? 1222 00:43:20,767 --> 00:43:21,851 - Pas de rembourrage encombrant, 1223 00:43:21,893 --> 00:43:24,062 pas de renflements disgracieux dans le pantalon. 1224 00:43:24,104 --> 00:43:26,231 - Je... je ne le savais pas. Non. 1225 00:43:26,272 --> 00:43:27,357 - C'est incroyable. 1226 00:43:27,399 --> 00:43:29,859 Une personne, n'importe qui pourrait je te parle 1227 00:43:29,901 --> 00:43:33,071 et se soulager en même temps. 1228 00:43:33,113 --> 00:43:35,740 Et vous ne le sauriez même jamais. [soupire doucement] 1229 00:43:35,782 --> 00:43:36,783 - D'accord. 1230 00:43:36,825 --> 00:43:38,993 - Et c'est une excellente nouvelle. 1231 00:43:39,035 --> 00:43:40,662 - Tu portes une couche ? 1232 00:43:40,704 --> 00:43:42,539 - Non. Ne rends pas ça bizarre. 1233 00:43:42,580 --> 00:43:43,581 - D'ACCORD. 1234 00:43:43,623 --> 00:43:44,624 - Je dis juste 1235 00:43:44,666 --> 00:43:46,084 la technologie est arrivée jusqu'à présent 1236 00:43:46,126 --> 00:43:48,336 ça limite n'existent pratiquement pas. 1237 00:43:48,378 --> 00:43:49,963 Tout est question de confiance. 1238 00:43:50,005 --> 00:43:51,965 Alors fais ce long trajet en voiture, 1239 00:43:52,007 --> 00:43:55,301 gravir cette montagne, prends cette recharge de thé glacé. 1240 00:43:55,343 --> 00:43:57,012 - Nous... nous le ferons. 1241 00:44:00,390 --> 00:44:03,351 - Quelles limites ? 1242 00:44:04,602 --> 00:44:05,895 - Jésus, on doit changer de banque. 1243 00:44:05,937 --> 00:44:07,355 - Ouais, sérieusement. 1244 00:44:13,611 --> 00:44:14,738 C'est ici. 1245 00:44:14,779 --> 00:44:16,031 - Ouais. 1246 00:44:16,072 --> 00:44:17,866 - Tu es sûr de vouloir fais ça, non ? 1247 00:44:17,907 --> 00:44:19,284 Je veux dire, une fois papa découvre que tu l'as, 1248 00:44:19,325 --> 00:44:21,327 il n'y a pas de retour en arrière, comme toujours. 1249 00:44:21,369 --> 00:44:22,579 Il va devenir fou. 1250 00:44:22,620 --> 00:44:23,747 - C'est pour ça que je ne lui ai jamais dit. 1251 00:44:23,788 --> 00:44:25,165 Je suppose qu'au fond, 1252 00:44:25,206 --> 00:44:27,334 je le gardais pour une journée comme celle-ci 1253 00:44:27,375 --> 00:44:30,503 quand les jetons étaient épuisés et tout espoir semblait perdu. 1254 00:44:30,545 --> 00:44:32,088 - D'ACCORD. 1255 00:44:32,130 --> 00:44:34,007 Bien. Faisons-le. 1256 00:44:34,049 --> 00:44:36,593 - Très bien, c'est fini ! 1257 00:44:36,634 --> 00:44:38,011 Monsieur? 1258 00:44:38,053 --> 00:44:40,722 [les touches tintent] - J'ai besoin que tu ouvres la boîte 1080. 1259 00:44:40,764 --> 00:44:42,057 Il y a une paire de jeans là-dedans ! 1260 00:44:42,098 --> 00:44:43,892 - Quoi? - Fais-le c'est tout! 1261 00:44:43,933 --> 00:44:47,062 [les insectes bourdonnent] 1262 00:44:49,939 --> 00:44:51,358 - Quoi, tu es juste... tu ne vas tout simplement pas... 1263 00:44:51,399 --> 00:44:53,818 je ne vais pas me parler pour le reste de ta vie, hein ? 1264 00:44:53,860 --> 00:44:55,737 C'est ça ? 1265 00:44:55,779 --> 00:44:58,948 Eh bien, vous... tu as - tu as pris 1266 00:44:58,990 --> 00:45:04,037 a... fait vœu de silence, comme un–comme un moine, hein ? 1267 00:45:04,079 --> 00:45:05,955 Tu vas... tu es tu vas te raser la tête aussi ? 1268 00:45:05,997 --> 00:45:07,957 Parce que, eh bien, vas-y. 1269 00:45:07,999 --> 00:45:09,209 Allez-y, alors vous ne... alors tu ne le feras pas... 1270 00:45:09,250 --> 00:45:11,419 alors tu ne le feras pas obstruer le drain de la douche. 1271 00:45:15,423 --> 00:45:16,549 Que voulez-vous, les gars ? 1272 00:45:16,591 --> 00:45:17,884 - Je veux conclure un marché. 1273 00:45:17,926 --> 00:45:20,220 - Quoi? De quoi parles-tu? 1274 00:45:20,261 --> 00:45:21,805 - Laissez-moi vous raconter une histoire, Matty. 1275 00:45:21,846 --> 00:45:23,223 Quand j'étais à Hollywood, 1276 00:45:23,264 --> 00:45:26,893 J'ai presque fait un film avec Sly Stallone. 1277 00:45:26,935 --> 00:45:28,687 - Des conneries. - Pas de conneries. 1278 00:45:28,728 --> 00:45:30,271 - "Rocky" Stallone ? - Ouais. 1279 00:45:30,313 --> 00:45:32,357 Il est venu vers moi avec un projet et j'ai dit oui. 1280 00:45:32,399 --> 00:45:34,526 Il s'agirait de ce flic astronaute 1281 00:45:34,567 --> 00:45:36,277 et cet ours farfelu. 1282 00:45:36,319 --> 00:45:37,529 J'étais l'ours. 1283 00:45:37,570 --> 00:45:39,739 Et ils doivent aller dans l'espace pour sauver Noël, 1284 00:45:39,781 --> 00:45:41,116 mais alors le "Challenger" a explosé, 1285 00:45:41,157 --> 00:45:42,784 donc ils ont dû abandonner le projet. 1286 00:45:42,826 --> 00:45:44,661 - Oh, mec, quelle déception. 1287 00:45:44,703 --> 00:45:46,037 - N'est-ce pas? 1288 00:45:46,079 --> 00:45:47,163 Je veux dire, c'est à ce moment-là L'Amérique aurait pu utiliser 1289 00:45:47,205 --> 00:45:48,915 un film comme ça le plus ! 1290 00:45:48,957 --> 00:45:51,334 Quoi qu'il en soit, Stallone avait l'impression c'est vraiment dommage, 1291 00:45:51,376 --> 00:45:53,878 alors il m'a donné ça. 1292 00:46:02,762 --> 00:46:03,763 - Qu'est-ce que c'est? 1293 00:46:03,805 --> 00:46:06,641 - Le protège-dents de Rocky. 1294 00:46:06,683 --> 00:46:08,351 - Va te faire foutre. Vous plaisantez. 1295 00:46:08,393 --> 00:46:09,894 - Non. - Tu me chies. 1296 00:46:09,936 --> 00:46:11,104 - Pas de merde. 1297 00:46:11,146 --> 00:46:13,273 - Attendez. Est-ce que ça veut dire... 1298 00:46:13,314 --> 00:46:15,442 - Oui, celui de Planet Hollywood est un faux. 1299 00:46:15,483 --> 00:46:17,777 - Saint... 1300 00:46:17,819 --> 00:46:19,988 putain de merde ! 1301 00:46:20,030 --> 00:46:21,531 Putain de merde ! 1302 00:46:21,573 --> 00:46:23,992 - Maintenant, je vais te donner cet objet inestimable... 1303 00:46:24,034 --> 00:46:25,243 [Matty halète] 1304 00:46:25,285 --> 00:46:28,997 Si tu donnes à Blaire une autre chance. 1305 00:46:29,039 --> 00:46:31,833 - Hein? - Laissez-la rester. 1306 00:46:31,875 --> 00:46:34,627 - Oh. 1307 00:46:34,669 --> 00:46:35,795 Je ne sais pas. 1308 00:46:35,837 --> 00:46:39,632 - Hé, pourquoi tu ne le mets pas ? 1309 00:46:39,674 --> 00:46:41,134 Continue. 1310 00:46:41,176 --> 00:46:44,679 C'était dans Sylvester la bouche de Stallone en 1976. 1311 00:46:44,721 --> 00:46:47,015 Voyez ce que vous ressentez dans le vôtre. 1312 00:46:54,356 --> 00:46:55,648 - Mmmm. 1313 00:46:55,690 --> 00:46:57,734 [inspire profondément] 1314 00:46:57,776 --> 00:47:00,612 Ah. 1315 00:47:00,653 --> 00:47:02,030 Oh, wow. 1316 00:47:03,823 --> 00:47:06,159 Je le sens. 1317 00:47:06,201 --> 00:47:08,328 Je–je–je le sens dans ma bouche. 1318 00:47:08,370 --> 00:47:10,288 - Tu dois tenir la distance, Matty. 1319 00:47:10,330 --> 00:47:11,956 Rocky n'aurait jamais abandonné 1320 00:47:11,998 --> 00:47:13,375 sur la femme de son frère fille. 1321 00:47:13,416 --> 00:47:15,126 Et vous non plus. - Non. 1322 00:47:15,168 --> 00:47:16,211 - Qu'en dis-tu ? 1323 00:47:16,252 --> 00:47:20,548 [Matty haletant doucement] 1324 00:47:22,342 --> 00:47:24,678 - D'accord. - D'accord, quoi ? 1325 00:47:24,719 --> 00:47:25,887 - Elle peut rester. 1326 00:47:25,929 --> 00:47:28,515 - Oh, Matty, tu le penses vraiment ? 1327 00:47:28,556 --> 00:47:29,766 - Ouais, merde. 1328 00:47:29,808 --> 00:47:30,767 - Oh! [baiser] 1329 00:47:30,809 --> 00:47:33,019 Oh, chérie, et pas de loyer ? 1330 00:47:33,061 --> 00:47:34,145 - Ouais, ouais. - Droite? 1331 00:47:34,187 --> 00:47:37,065 - Très bien, bien. - Merci beaucoup. 1332 00:47:37,107 --> 00:47:39,025 [Matty soupire] 1333 00:47:39,067 --> 00:47:42,737 - Je vais dormir dedans. 1334 00:47:42,779 --> 00:47:44,698 - Beau travail, Teddy. 1335 00:47:44,739 --> 00:47:47,117 Nous l'avons fait. - Oui, nous l'avons fait. 1336 00:47:47,158 --> 00:47:48,034 - Tu sais, Je pense que toi et Stallone 1337 00:47:48,076 --> 00:47:49,411 je pourrais encore faire ce film. 1338 00:47:49,452 --> 00:47:52,080 - Oh, mon Dieu. Certainement pas. C’était de la foutaise totale. 1339 00:47:52,122 --> 00:47:54,374 Je ne veux pas avoir l'air fou, mais je pense honnêtement 1340 00:47:54,416 --> 00:47:56,209 Paramount a explosé la navette spatiale 1341 00:47:56,251 --> 00:47:57,669 donc ils n'auraient pas pour faire ce film. 1342 00:47:57,711 --> 00:47:59,087 - Bon sang, c'est si grave, hein ? 1343 00:47:59,129 --> 00:48:02,298 - C'était si grave, ouais. - Merde. 1344 00:48:02,340 --> 00:48:05,468 [musique jazz paisible] 1345 00:48:05,510 --> 00:48:07,220 * * 1346 00:48:07,262 --> 00:48:09,389 - je ne sais pas comment vous remercier les gars. 1347 00:48:09,431 --> 00:48:13,518 Je veux dire, jamais dans un million d'années est-ce que je m'attendais à ça. 1348 00:48:13,560 --> 00:48:15,645 Tu sais, Je commençais à penser 1349 00:48:15,687 --> 00:48:18,106 c'était impossible pour aucun d'entre nous briser la malédiction 1350 00:48:18,148 --> 00:48:21,317 du sang Bennett, mais ce que tu as fait, 1351 00:48:21,359 --> 00:48:24,446 cela me donne beaucoup d'espoir. 1352 00:48:24,487 --> 00:48:25,739 Merci. 1353 00:48:25,780 --> 00:48:27,365 - Ah, nous essayions juste pour arranger les choses. 1354 00:48:27,407 --> 00:48:30,618 - Non, non, non, non. Mais je–je le pense sincèrement. 1355 00:48:30,660 --> 00:48:33,079 Tu n'es pas comme le reste de la famille. 1356 00:48:33,121 --> 00:48:35,123 Vous avez une chance. 1357 00:48:35,165 --> 00:48:38,001 Je pense à mon père, ivre sur son canapé miteux, 1358 00:48:38,043 --> 00:48:40,086 je regarde "Flash Gordon" ou une merde, 1359 00:48:40,128 --> 00:48:43,381 mais ce ne sera pas toi. 1360 00:48:43,423 --> 00:48:45,967 Tu... tu vas faire quelque chose dans ta vie. 1361 00:48:46,009 --> 00:48:48,595 Tu vas être quelqu'un. 1362 00:48:48,636 --> 00:48:49,637 - Merci, Blair. 1363 00:48:54,100 --> 00:48:57,103 - Promets-moi juste ça. 1364 00:48:57,145 --> 00:48:59,397 Plus de drogue. Ouais? 1365 00:48:59,439 --> 00:49:00,523 - Plus de drogue. 1366 00:49:00,565 --> 00:49:01,733 - Plus de drogue. 1367 00:49:05,653 --> 00:49:06,613 - À part le pot. 1368 00:49:06,654 --> 00:49:07,864 - À part le pot. 1369 00:49:07,906 --> 00:49:09,282 [Le "Flash" de la Reine] 1370 00:49:09,324 --> 00:49:10,950 - *Flash ! * 1371 00:49:10,992 --> 00:49:12,952 * A-ah ! * 1372 00:49:12,994 --> 00:49:14,662 *Sauveur de l'univers* 1373 00:49:14,704 --> 00:49:20,293 * * 1374 00:49:20,335 --> 00:49:22,045 *Flash ! * 1375 00:49:22,087 --> 00:49:24,130 * A-ah ! * 1376 00:49:24,172 --> 00:49:25,799 *Il sauvera chacun de nous* 1377 00:49:25,840 --> 00:49:31,680 * * 1378 00:49:31,721 --> 00:49:34,974 [rires diaboliques] 1379 00:49:35,016 --> 00:49:36,810 [explosion] 1380 00:49:36,851 --> 00:49:39,020 * * 1381 00:49:39,062 --> 00:49:40,814 *Flash ! * 1382 00:49:40,855 --> 00:49:43,149 * A-ah ! * 1383 00:49:43,191 --> 00:49:44,484 *C'est un miracle* 1384 00:49:44,526 --> 00:49:50,115 * * 1385 00:49:50,156 --> 00:49:51,825 *Flash ! * 1386 00:49:51,866 --> 00:49:53,576 * A-ah ! * 1387 00:49:53,618 --> 00:49:55,203 *Roi de l'impossible* 1388 00:49:55,245 --> 00:49:58,081 * * 1389 00:49:58,123 --> 00:50:00,166 *Il est pour chacun de nous* 1390 00:50:00,208 --> 00:50:02,419 * Défendons chacun d'entre nous * 1391 00:50:02,460 --> 00:50:03,920 * Il sauve d'une main puissante * 1392 00:50:03,962 --> 00:50:05,463 * Chaque homme, chaque femme, chaque enfant * 1393 00:50:05,505 --> 00:50:07,007 *C'est le puissant flash* 1394 00:50:07,048 --> 00:50:08,633 * * 1395 00:50:08,675 --> 00:50:10,760 [explosions] 1396 00:50:10,802 --> 00:50:17,726 * * 1397 00:50:19,352 --> 00:50:21,021 *Flash ! * 1398 00:50:21,062 --> 00:50:23,773 * A-ah ! * 1399 00:50:23,815 --> 00:50:30,113 * * 1400 00:50:30,155 --> 00:50:31,781 * Éclair! * 1401 00:50:31,823 --> 00:50:34,075 * A-ah ! * 1402 00:50:34,117 --> 00:50:36,077 *Il sauvera chacun de nous* 1403 00:50:36,127 --> 00:50:40,677 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0